Vertaling van "has always opposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opposing mark | opposing trade mark
marque opposable

opponent | opposer | opposing party
opposant

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

opposed decision | opposed judgment
jugement attaqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The party he represents has always opposed Canada's involvement in defending this country. It was even opposed to defending Canada during the Second World War against the worst dictator in the history of humankind.
Il était même contre la défense du Canada durant la Deuxième Guerre mondiale contre le pire dictateur de l'histoire humaine.

He also stated that it was primarily his experience and his reputation which led to his appointment as a Minister and that as a member of the government he was always opposed to the use of violence and the ‘security solution’.
Il a également indiqué que ce sont avant tout son expérience et sa réputation qui ont conduit à sa nomination en tant que ministre et qu’il s’est toujours opposé à l’usage de la violence et à la « solution sécuritaire » en tant que membre du gouvernement.

Where the Community Patent Court subjects the enforcement to the provision of security, the defendant who successfully appeals a first instance decision which was enforced against him can always recover e.g. a paid sum if necessary from the security even where the opposing party in the meantime has fallen into insolvency. The kinds of situations in which a security would not need to be provided must be developed by the Community Patent Court.
Lorsque le Tribunal fera usage de cette possibilité, le défendeur qui formera un pourvoi contre un arrêt rendu en première instance et exécuté à son détriment et qui obtiendra gain de cause pourra toujours, par exemple, récupérer un montant versé, au besoin en faisant intervenir la caution, même si la partie adverse est entre-temps déclarée insolvable. Les types de situation ne nécessitant pas la constitution d'une caution devront être précisées par le Tribunal.

I am today, as always, opposed to using public funds to deal with the results of private risk-taking. I am today, as always, against voluntary pension funds that ignore salary differences, leading to unfair treatment.
Je suis aussi toujours opposé à l’utilisation de fonds publics pour couvrir les résultats de risques privés, ainsi qu’au fonds de pension volontaire qui ignore les différences salariales et engendre une inégalité de traitement.

Although Europe has always opposed trade of this kind, it has always supported and continues to support voluntary and unconstrained donations, for example of blood.
L’Europe s’est toujours opposée au commerce de cette nature, mais elle a toujours soutenu et continue de soutenir les dons volontaires et libres - de sang, par exemple.

And as we also believe today, Kant thought that if citizens have a direct interest in peace to safeguard their prosperity and well-being, they will always oppose war in a republic.
Comme nous le pensons également aujourd'hui, Kant estimait que, si les citoyens ont un intérêt direct au maintien de la paix pour sauvegarder leur prospérité et leur bien-être, ils s'opposeront toujours à la guerre dans une république.

– (FR) With regard to the calendar for part-sessions in 2001, I must say quite clearly, as someone who has only ever been absent once since the new term on 12 June 1999, that I have always opposed and will always oppose any decision which seeks to make our part-session in Strasbourg meaningless, with the more or less open aim of disputing Strasbourg as the seat of the European Parliament.
- Concernant le calendrier des sessions 2001 du Parlement européen, je veux dire très clairement, moi qui n’ai jamais été absent ne serait-ce qu’une fois depuis le renouvellement du 12 juin 1999, que je me suis opposé, que je m’oppose et que je m’opposerai à toute décision visant à vider de sa substance notre session plénière de Strasbourg dans le but plus ou moins avoué de contester le siège du Parlement européen à Strasbourg.

He boasts, with a certain justification, that he has always opposed legislation that would oppress the poor, the handicapped and those on welfare.
Il se targue, avec quelque justification d'ailleurs, d'avoir toujours combattu les mesures législatives qui risquaient d'oppresser la personne pauvre, handicapée ou assistée sociale.

This matter really energizes my colleagues in the Bloc and myself, because it symbolizes perfectly what we have always opposed in the federal government and what the Prime Minister has always presented as the centralizing claim of the federal government.
Ce dossier nous donne, à mes collègues du Bloc québécois et à moi-même, une énergie débordante, parce que c'est le symbole par excellence de ce qu'on a toujours voulu combattre au gouvernement fédéral et de ce que le premier ministre nous a toujours présenté comme prétention centralisatrice du gouvernement fédéral.