Vertaling van "has always devoted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

always open
toujours ouverte

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

invocation | plea, service, devotion | act of communion | prayer
prière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Member States do not always give themselves the means to transpose and implement environmental legislation properly, as illustrated in certain cases by a lack of human and financial resources devoted to implementation.
- Les États membres ne se donnent pas toujours les moyens de transposer et de mettre en oeuvre correctement la législation en matière d'environnement, comme en témoigne dans certains cas le manque de ressources humaines et financières consacrées à la mise en oeuvre.

Whether those interests involve employment insurance, restructuring of the airline industry, or opposition to Bill C-6 or the young offenders legislation, the Bloc Quebecois has always devoted its energies to promoting and defending the interests of Quebecers.
Dans plusieurs dossiers, comme l'assurance-emploi, la restructuration du transport aérien, l'opposition au projet de loi C-6 et au projet de loi sur les jeunes contrevenants, les interventions du Bloc vont toujours dans le sens de la promotion et de la défense des intérêts du Québec.

Fishing provides a livelihood for countless coastal communities who, down through the generations, have always devoted themselves to this occupation; to that extent it also contributes to the EU’s cultural heritage.
La pêche participe à la subsistance de nombreuses communautés côtières qui s'y sont toujours consacrées, de génération en génération, contribuant ainsi, en outre, à enrichir le patrimoine culturel de l'Union européenne.

– (RO) As has already been emphasised in this Chamber, violence against women is really an extremely serious issue to which we do not always devote the appropriate attention.
– (RO) Comme cela a déjà été souligné dans cette Assemblée, la violence envers les femmes est vraiment une question extrêmement grave à laquelle nous ne consacrons pas toujours une attention appropriée.

The last twenty one years of my professional career have been devoted to public service, always performing my duties to the best interest of the Cypriot citizens.
J'ai consacré les vingt dernières années de ma carrière au service public, en exerçant toujours mes fonctions dans l'intérêt supérieur des citoyens chypriotes.

We need to be vigilant in the area of human rights, which is an area to which Parliament in general and the ALDE Group in particular always devote additional attention.
Nous devons être vigilants dans le domaine des droits de l’homme, domaine auquel le Parlement en général et le groupe ALDE en particulier ont toujours consacré un surcroît d’attention.

A born catalyst, she has always devoted herself to building bridges between groups of women, such as the federation of Jewish women and the federation of francophone women, which led to her presidency of the Fédération des femmes du Québec.
Rassembleuse hors pair, elle s'est toujours dévouée à établir des ponts entre les groupes de femmes, que ce soit la Fédération des femmes juives ou la Fédération des femmes francophones, d'où sa nomination à la présidence de la Fédération des femmes du Québec.

WHEREAS health promotion programmes, whatever their objectives and contents, should always comprise a chapter devoted to teaching resources, to be chosen on the basis of various parameters and circumstances and teaching resources should, in general, contribute to the development of learning processes and the acquisition of participation and communication skills,
CONSIDÉRANT que les programmes de promotion de la santé, quels que soient leurs objectifs et leurs contenus, doivent toujours comporter un volet consacré aux ressources pédagogiques, dont le choix sera dicté en fonction de paramètres et de circonstances divers; les ressources pédagogiques doivent, d'une manière générale, contribuer au développement des processus d'apprentissage et à l'acquisition de capacités à participer et à communiquer;

Although I utterly devote myself to Parliament – I think that I, like several other Members, have a 100% attendance record – it is due to a constant desire for dialogue, because I am a firm believer in seeking consensus, perhaps because I think that a victory where one’s opponent is crushed is a defeat in the sense that the victory always contains an element of the war in the offing.
Si je me consacre entièrement à notre Parlement, - je crois que j'ai, comme quelques autres collègues, 100 % de taux de présence dans l'hémicycle, - c'est dans un souci permanent de concertation, parce que j'ai la passion de la recherche du consensus, peut-être parce que je considère qu'une victoire où l'on écrase son adversaire est une forme de défaite en ce sens qu'elle porte toujours déjà en germe la guerre suivante.

Despite his many engagements Claudio Abbado, who has always been the ECYO's muscial director, has devoted much of his valuable time to conducting these young players and taking them on tour.
Claudio Abbado, qui en a toujorus ete le directeur musical, a consacre beaucoup de son temps precieux malgre ses nombreux engagements, a diriger les jeunes musiciens et a les accompagner en tournee.