Traduction de «has always deserved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is always encouraging to see high-quality European food getting the recognition that it deserves.
Il est toujours encourageant de voir des produits alimentaires européens de grande qualité obtenir la reconnaissance qu’ils méritent.

The community college systems, in my opinion, have always been deprived of the recognition they deserve and the money they deserve. All the focus has been on university and other high tech forms of education.
Je trouve que les collèges communautaires n'ont pas encore été reconnus à leur juste valeur et qu'ils n'ont pas reçu les ressources financières qui leur sont indispensables, alors qu'on privilégie l'université et les autres formes d'enseignement dans les domaines de pointe.

Our studies have revealed that consumers are often overpaying for their basic financial services and do not always get effective redress they deserve.
Selon nos études, les consommateurs paient souvent un prix trop élevé pour leurs services financiers de base et n’obtiennent pas toujours les réparations effectives auxquelles ils ont droit.

British troops always deserve the best available equipment to protect themselves, but reports that white phosphorus grenades were used in Iraq have been shown to be wrong, and neither does Britain have any DU stocks in Iraq.
Les troupes britanniques méritent toujours le meilleur équipement pour se protéger, mais les rapports selon lesquels des grenades au phosphore blanc auraient été utilisées en Irak se sont avérés sans fondement et la Grande-Bretagne n’a pas non plus de stock d’uranium appauvri en Irak.

The democratic model of co-existence on the island and the hope of a peaceful political transition which will give Cuba and its people the important role on the international stage they have always deserved must win out today.
Il faut que triomphent aujourd’hui le modèle démocratique de coexistence sur l’île et l’espoir d’une transition politique pacifique, qui conféreront à Cuba et à sa population le rôle important qu’ils ont toujours mérité d’avoir sur la scène internationale.

On the eve of his visit Mr Patten said: “I believe that Asia always deserves to be high on Europe’s agenda.
À la veille de cette visite, M. Patten a déclaré: «L’Asie mérite toujours de compter parmi les priorités de l’Europe.

I think that it is much easier to criticise than to act and it is obvious that someone who acts always deserves greater consideration, even if they do not achieve 100% success, than a bad critic.
À mon sens, il est beaucoup plus facile de critiquer que d’agir et il est évident qu’une plus grande considération doit toujours être accordée à celui qui agit, même si sa réussite n’est pas totale, plutôt qu’à celui qui critique à mauvais escient.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, celebrating International Women’s Day is a necessary step in the process of women attaining the position which they have always deserved because of their innate dignity.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, fêter la journée internationale de la femme, c'est un impératif qui est adapté au processus d'accession de la femme à la place qui lui est due depuis toujours et qui est intrinsèquement liée à sa dignité.

Mr Abdenur outlined the general situation in Brazil and the profound structural changes taking place there, which he said had not always received the attention they deserved abroad.
Le Chef de la Délégation brésilienne a fait un exposé global de la réalité nationale et des profondes transformations structurelles que le pays traverse, lesquelles n'ont pas toujours été perçues à l'extérieur avec l'importance qui leur est due.