Traduction de «has always counselled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

counseling | counseling psychology | counselling | counselling psychology
counselling

address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

offer career counselling | providing career counselling | make career counselling available | provide career counselling
offrir des services d'orientation professionnelle

arrange spiritual counselling | furnish religious counselling | provide spiritual counselling | undertake spiritual counselling
donner des conseils spirituels

complainant's counsel | counsel for the injured party
conseil de la partie civile

marriage counselling | marriage guidance counselling
consultations conjugales | consultations matrimoniales

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He made reference to his daughter who has always counselled him, highlighting just how important this issue is and how important it is that we deal with it here in the House of Commons.
Il a aussi parlé de sa fille, qui l'a toujours conseillé en lui faisant comprendre l'ampleur du problème et en insistant pour que la Chambre des communes prenne des mesures pour y mettre un terme.

In other words, the evidence collected in a committee is a very desirable thing and very helpful to the house, but I have always understood that, in a circumstance such as this, the house has to bring the necessary witness's counsel if necessary before the bar and to put evidence before the house, and that the house can be assisted by the committee but that the committee in no way at any point replaces the house itself.
Autrement dit, les éléments de preuve recueillis par un comité sont très utiles à la Chambre et d'une grande valeur. Par ailleurs, j'ai toujours cru comprendre que, dans une situation comme celle qui nous intéresse actuellement, la Chambre doit au besoin inviter l'avocat à parler à la barre et à présenter des preuves à la Chambre, et que la Chambre peut avoir l'aide du comité, mais que le comité ne doit en aucun cas remplacer la Chambre.

Thus, in-house lawyers are not always able to represent their employer before all the national courts, although such rules restrict the possibilities open to potential clients in their choice of the most appropriate legal counsel.
Ainsi, les juristes d’entreprise n’ont pas toujours la possibilité de représenter leur employeur devant l’ensemble des juridictions nationales, alors que de telles règles restreignent les possibilités ouvertes aux clients potentiels lors du choix de leur conseil juridique le plus approprié.

Although I always counsel in favour of exercising a certain level of self-restraint, my group has still expressed its solidarity with Estonia, and this must also be the basis for the European attitude in the conflict that has come about between Estonia and Russia.
Bien que j’aie toujours été en faveur d’une certaine retenue, mon groupe exprime toujours sa solidarité avec l’Estonie et il faut que ce soit également la base de l’attitude européenne dans le conflit qui oppose l’Estonie à la Russie.

We have found it very satisfactory to conduct it that way, and always counsel has been allowed to appear with the person against whom a complaint has been laid and to make representations.
Nous avons constaté qu'il s'agissait d'une méthode très satisfaisante et l'avocat a toujours été autorisé à comparaître avec la personne faisant l'objet d'une plainte et à faire des représentations.

As someone who has often sought his counsel and enjoyed his friendship and his leadership, I can say that Ray Perrault always had that winning combination.
Ayant souvent moi-même cherché conseil auprès de lui et bénéficié de son amitié et de son leadership, je peux dire que Ray Perrault a toujours affiché cette combinaison gagnante.

The Law Clerk and Parliamentary Counsel to the Senate has always done his best to fill that role, but he can only recommend what he believes the rules to require.
Le légiste et conseiller parlementaire du Sénat a toujours fait de son mieux pour s'acquitter de cette tâche, mais il peut seulement recommander ce que, à son avis, le Règlement exige.

2. These tests form part of individual preventive measures, always accompanied by information and counselling provided by qualified persons.
2. Ces tests s'inscrivent dans une démarche individuelle de prévention, toujours associée à une information et à des conseils offerts par des personnes qualifiées.