Traduction de «has altered some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

alterations hand | alterations tailor | alterations sewer | clothing alteration machinist
retoucheur en habillement/retoucheuse en habillement | retoucheuse en habillement | retoucheur de confection | retoucheur de confection/retoucheuse de confection

advise on home environmental alterations | advise on workplace environmental alterations | advise on environmental alterations | advise on environmental alterations to accommodate patients
donner des conseils sur des modifications de l’environnement

alteration in consciousness | altered consciousness | altered state of consciousness
altération de la conscience

the contention has some merit
cette thèse a un certain mérite

A multiple malformation syndrome with characteristics of Hirschprung megacolon and microcephaly, hypertelorism, submucous cleft palate, short stature and learning disability. It has been described in about 10 patients, boys and girls. Some of the rep
syndrome de Goldberg-Shprintzen avec mégacôlon

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

alteration aureole | alteration halo
alvéole d'altération | auréole d'altération

altering management | change management | alter management | revise management
modifier la gestion

alterative inflammation | tissue alterative inflammation
inflammation avec altération tissulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have emphasised these points to encourage the Fund to alter some of its choices as part of its strategic review.
Ce sont des points sur lesquels nous insistons pour inciter le Fonds à modifier un certain nombre de ses choix dans le cadre de sa révision stratégique.

Since there is no point in taking political action if it remains without any effect on people where they live, the Council has altered some practical details of its policy in order to make it really effective, particularly in stepping up dialogue with the peaceful opposition, which has given a very warm welcome to these close contacts.
Compte tenu de l’inutilité d’agir sur le plan politique si ces actions restent sans effet sur les populations locales, le Conseil a modifié certains détails pratiques de sa politique de manière à optimiser son efficacité, en renforçant tout particulièrement le dialogue avec l’opposition pacifique.

Given the fast pace of change in the economy, and in view of the fact that the Commission soon had to adjust its optimistic outlook and accept that things were not going as smoothly as expected, I think that we need to have the opportunity to alter some important aspects of these economic and employment guidelines.
Étant donné le rythme rapide des changements économiques et vu que la Commission a récemment dû ajuster ses perspectives optimistes et accepter que les choses ne se déroulaient pas comme prévu, je crois que nous avons besoin d’avoir la possibilité de modifier certains aspects importants de ces orientations économiques et de ces lignes directrices pour l’emploi.

Following this judgment, the French Government altered some of the calculations of the net cost of universal service between 1997 and 2000.
Suite à cet arrêt, le gouvernement français a opéré des rectifications dans le calcul du coût net du service universel pour les années 1997 à 2000.

Contrary to what some people predicted, this position has not altered following the attacks of 11 September.
Contrairement à ce que certains prédisaient, cette attitude ne s’est pas modifiée après les attentats du 11 septembre.

Generally speaking, we can accept the majority of the amendments, making a few alterations here and there, but some of them, on the other hand, we are bound to reject.
D’une manière générale, nous pouvons accepter la majorité des amendements, avec quelques modifications ici et là ; néanmoins, nous devons en rejeter plusieurs.

While subsequently some technical aspects were altered to allegedly bring the system formally in line with GATT/WTO rules, the basic economic purpose of the system has not changed.
Si certains aspects techniques ont été effectivement modifiés pour aligner "formellement" le système sur les règles du GATT/de l'OMC, l'objectif économique fondamental du système, en revanche, est resté inchangé.

It has changed the amending formula in the Constitution that only it can alter, some of the particulars of that.
Il a changé la procédure de modification de la Constitution qu'il est le seul à pouvoir changer, ainsi que certaines dispositions.

Now that the Spanish authorities have forwarded a draft decree altering some of the conditions which projects which are the subject of an aid application are required to meet the Commission has no further comments to make concerning the compatibility of the aid measures provided for in regional decree No 191/87, in their amended form, and the rules on competition.
Suite à la transmission par les autorités espagnoles d'un projet de décret modifiant certaines conditions auxquelles doivent répondre les projets qui font l'objet d'une demande d'aide, la Commission n'a plus d'observations à formuler en ce qui concerne la compatibilité entre les règles de concurrence et les mesures d'aide prévues par le décret régional nº 191/87 telles qu'elles seront modifiées.

The Commission has ordered interim measures against Sealink which oblige it to alter some of its sailing times until the end of the Summer season.
La Commission a pris à l'encontre de Sealink des mesures provisoires qui l'obligent à modifier certains de ses horaires de navigation jusqu'à la fin de la saison d'été.