Traduction de «has already underlined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous underline | single underlining
soulignement continu | soulignement simple

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

underline | underscore
souligner

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the Commission services reiterate the problem of generally high rejection rates already underlined by previous annual reports urging those Member States to provide specific training of national EURODAC operators, as well to correctly configure their equipment in order to reduce this rejection rate.
Toutefois, les services de la Commission mettent à nouveau l’accent sur le problème des taux de rejets généralement élevés souligné dans les rapports annuels précédents, en invitant les États membres concernés à fournir une formation spécifique aux opérateurs EURODAC nationaux, ainsi qu'à configurer correctement leurs équipements afin de réduire ces taux de rejets.

While acknowledging that some delay can be caused by the temporary impossibility of taking fingerprints (damaged fingertips or other health conditions hindering the prompt taking of fingerprints), the Commission reiterates the problem of generally high rejection rates already underlined by previous annual reports urging those Member States to provide specific training of national EURODAC operators, as well as to correctly configure their equipment in order to reduce this rejection rate.
Bien qu'elle reconnaisse que certains retards peuvent être dus à l'impossibilité temporaire de relever les empreintes digitales (parce que l'extrémité des doigts est endommagée, ou parce qu'un autre état de santé empêche la prise rapide des empreintes digitales), la Commission met à nouveau l’accent sur le problème des taux de rejet généralement élevés souligné dans les rapports annuels précédents et invite les États membres concernés à fournir d'urgence une formation spécifique aux opérateurs EURODAC nationaux, ainsi qu'à configurer correctement leurs équipements afin de réduire ces taux de rejet.

While acknowledging that some delay can be caused by the temporary impossibility of taking fingerprints (damaged fingertips or other health conditions hindering the prompt taking of fingerprints), the Commission reiterates the problem of generally high rejection rates already underlined by previous annual reports urging those Member States to provide specific training of national EURODAC operators, as well as to correctly configure their equipment in order to reduce this rejection rate.
Bien qu'elle reconnaisse que certains retards peuvent être dus à l'impossibilité temporaire de relever les empreintes digitales (parce que l'extrémité des doigts est endommagée, ou parce qu'un autre état de santé empêche la prise rapide des empreintes digitales), la Commission met à nouveau l’accent sur le problème des taux de rejet généralement élevés, déjà souligné dans les rapports annuels précédents, et invite les États membres concernés à fournir d'urgence une formation spécifique aux opérateurs EURODAC nationaux, ainsi qu'à configurer correctement leurs équipements afin de réduire ces taux de rejet.

President Juncker's political guidelines already underline the need for social fairness and aim to reinforce principles of a European Social Market Economy.
Les orientations politiques du président Juncker mettent en lumière l'importance de la justice sociale et visent à consolider les principes d'une économie sociale de marché européenne.

President Juncker's political guidelines already underline the need for social fairness and aim to reinforce principles of a European Social Market Economy.
Les orientations politiques du président Juncker mettent déjà l'accent sur la nécessité de garantir l’équité sociale et visent au renforcement des principes qui président à l'économie sociale de marché européenne.

[6] In its renewed Social Agenda - COM(2008) 412 -, the Commission had already underlined that it will pay increasing attention to the projection of its social policies externally and the social impacts of its internal policies globally.
[6] Dans son agenda social renouvelé [COM(2008) 412], la Commission a déjà souligné qu’elle comptait accorder une attention accrue à la sensibilisation à ses politiques sociales en dehors de l’Union et aux conséquences sociales de ses politiques internes à l’échelle mondiale.

In the Agenda 2000 the importance of protein crops (peas, beans, sweet lupines) as a source of home-grown proteins was already underlined.
Agenda 2000 avait déjà souligné l'importance des protéinagineux (pois, fèves, lupins doux) en tant que source de protéines domestique.

However, as already underlined in the past, further privatisation efforts at all levels of government would be appropriate in order to counter risks to the programme's medium-term debt objectives.
Cependant, comme la Commission l'a déjà souligné dans le passé, de nouveaux efforts de privatisation à tous les niveaux de pouvoir sont nécessaires pour prévenir les risques auxquels sont exposés les objectifs à moyen terme en matière de dette.

It should be noted that the eEurope Action Plan, agreed at the Feira European Council, had already underlined the importance of taking action in this regard.
On se rappellera que le plan d'action eEurope approuvé par le Conseil européen de Feira soulignait déjà l'importance qu'il y avait d'agir en ce sens.

The European Community has already underlined its commitment by earmarking a substantial proportion of the funds intended to support emerging democracies for environmental projects, both in PHARE (48 MECU) and in the extension of that Programme to other States in the region.
La Communauté européenne a déjà manifesté son soutien en affectant une proportion substantielle des fonds destinés à subvenir aux besoins des nouvelles démocraties en matière de projets d'environnement, au programme PHARE (48 millions d'écus) et à l'extension de ce programme aux autres Etats de la région.