Traduction de «has already cited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

scaling-up of processes already available on a laboratory scale
application industrielle de procédés déjà utilisés en laboratoire

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The resistance to change already cited as an obstacle to innovation must be considered in this light.
C'est dans ce contexte que doit être considérée la résistance au changement déjà citée comme un obstacle à l'innovation.

Insufficient innovative activity has already been cited by the Commission as a key factor behind Europe's underperformance in productivity growth [3].
La Commission a déjà indiqué que l'activité d'innovation insuffisante était l'un des facteurs clés expliquant les sous-performances de l'Europe en matière de croissance de la productivité [3].

[3] For the record, Directive 91/670/EEC cited below already gave the Commission the task of submitting measures for harmonised requirements in respect of licences and training programmes.
[3] Pour mémoire, la directive 91/670/CEE, citée plus bas, chargeait déjà la Commission de présenter « des mesures établissant des exigences harmonisées en matière de licences et de programme de formation ».

Commission President, you have already cited Article 121 several times.
Monsieur le Président de la Commission, vous avez déjà cité plusieurs fois l’article 121.

Everyone obviously remembers Chernobyl, but if we focus on the last 10 years or so, there were the storms and the sinkings of 1999, the floods in Central Europe already cited just now, not to mention 11 September in New York, the terrorist attacks of March 2004, the problematic disease, chikungunya, and so on.
On se souvient tous, évidemment, de Tchernobyl, mais si on concentre notre regard sur la dizaine d’années récente, ce sont les tempêtes et naufrages de 1999, les inondations en Europe centrale déjà citées tout à l’heure, sans parler de New York, le 11 septembre, les actes terroristes de mars 2004, et le chikungunya, maladie problématique, etc.

– (FR) Mr President, Commissioner, my fellow Members have already cited some examples.
– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, déjà mes collègues ont cité quelques exemples.

− (IT) I should like to stress the importance of safeguarding pluralism in the media (already cited in Article 11 of the Charter of Rights of the European Union) in order to underpin a democratic process through which the various citizens of Europe can be provided with information in a transparent manner.
− (IT) Je tiens à souligner l'importance de préserver le pluralisme des médias (déjà mentionné à l’article 11 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne) afin de soutenir un processus démocratique par lequel les divers citoyens de l'Europe peuvent disposer d’informations de manière transparente.

Satu Hassu from the Committee on Industry, Research and Energy has already cited various examples.
Mme Hassi, de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, a déjà cité plusieurs exemples.

Where serious shortcomings have been found, the Commission has considered it appropriate to cite the cases in question, the measures needed to correct the situation, via infringement proceedings in some instances, having already been taken.
Dans les cas où des manquements graves ont pu être observés, la Commission a estimé utile de mentionner les dossiers en cause, les mesures nécessaires visant à redresser la situation, moyennant le cas échéant un recours à la procédure d'infraction, ayant déjà été prises.