Vertaling van "has a well-earned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gravel-filter well | gravel-jacked well | gravel-packed well | gravel-wall well | shrouled well
puits avec filtre de gravier

diffusing well | diffusion well | injection well | inverted well | recharge well
puits d'alimentation

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

designing drainage well systems | drainage well systems specifying | design drainage well systems | drainage well system designing
concevoir des systèmes de puits de drainage

evaluate water wells | examine water wells | inspect water wells | inspecting water wells
inspecter des puits d’eau

float well | gauge well | recorder well | stilling well
puits de mesure

Stabex [ Stabex transfer | stabilisation of export earnings | System for the stabilisation of export earnings ]
Stabex [ stabilisation des recettes d'exportation | système de stabilisation des recettes d'exportation | transfert Stabex ]

drilling [ well drilling | Well drilling(ECLAS) ]
forage [ forage de puits ]

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

export revenue [ export earnings ]
recette d'exportation [ recette à l'exportation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Cannis (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, it is a well known fact that Statistics Canada, which is an arm's length agency, has a well earned reputation.
M. John Cannis (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, tout le monde sait que Statistique Canada, qui est une agence indépendante, jouit d'une réputation bien méritée.

First let me say that Canada has a well-earned reputation and the Canadian police have earned a reputation as having a stable, publicly supported, and modern professional police force, one that I think has an excellent record when compared to our comparator nations—Australia, England, the United States, etc.—relatively free of corruption and the excessive violence that has characterized at least some aspects of policing in those countries.
J'y reviendrai plus tard. Premièrement, je dois dire que le Canada a une réputation bien méritée et que les policiers canadiens se sont taillés la réputation d'être une force policière stable, appuyée par la population, moderne et professionnelle, qui a un excellent bilan par rapport aux pays comparables au nôtre — l'Australie, l'Angleterre, les États-Unis, etc.

Among global investors, Canada has a well-earned reputation for building an internationally competitive tax regime and for responsible fiscal, economic and financial sector management.
Il jouit de plus, parmi les investisseurs mondiaux, d'une réputation bien méritée pour son régime fiscal concurrentiel et sa saine gestion des deniers publics, de l'économie et du secteur financier.

I would like to thank the negotiators, particularly our rapporteur, Mr Gauzès, who, having been through such a difficult birthing process, surely ought to be entitled to some well-earned parental leave.
Je remercie les négociateurs et, surtout, notre rapporteur, M. Gauzès, qui, après cet accouchement particulièrement douloureux pour lui, mériterait un congé de maternité substantiel.

− I voted in favour of my group colleague Ms Kallenbach's report on weapons, which represents a well-earned compromise.
− (EN) J’ai voté pour le rapport de ma collègue du groupe des Verts/ALE, Mme Kallenbach, sur les armes, qui représente un compromis bien mérité.

President Cox, Prime Minister, Honourable Members, I extend to you all the season's greetings and hope that you enjoy a well-earned break.
Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Honorables Parlementaires, je vous souhaite d'excellentes fêtes de fin d'année et j'espère que vous profiterez de ces vacances bien méritées.

The chemical industry is focused on as the villain of the piece and the substitution principle makes a well-earned reappearance in the amendments that the committee has asked the House to consider.
L'industrie chimique est pointée du doigt comme le méchant de la pièce et le principe de substitution fait une réapparition bien méritée dans les amendements que la commission invite l'Assemblée à considérer.

Environmental noise must be brought into this lamentable picture. It is present throughout the day, making life even more tiring, and it is present at night, disturbing our well-earned rest.
Il faut encore ajouter le bruit ambiant à ce piètre tableau : présent tout au long de la journée, il rend la vie encore plus fatigante et la nuit il vient troubler un repos bien mérité.

That ability to keep our caucus family together, not always an easy task, has brought to him the well-earned respect of both sides of this chamber.
Cette tâche, qui n'est pas toujours facile, lui a valu le respect bien mérité des sénateurs des deux côtés de cette Chambre.