Vertaling van "has a lousy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

he who has a companion, has a master
qui a compagnon, a maître

12 Lousy Reasons for Riding with a Drinking Driver
Douze mauvaises raisons pour monter en auto avec quelqu'un qui a bu

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

hepatitis A | HA | type A hepatitis | viral hepatitis A | type A viral hepatitis | viral hepatitis type A | virus A hepatitis | acute viral hepatitis A | acute virus A hepatitis
hépatite A | HA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has no natural resources, a lousy economy, and lousy agriculture.
Il n'a pas de ressources naturelles; son économie et son agriculture sont médiocres.

An application for a lousy $12,000 to install a ramp for the disabled was denied recently in my riding on the pretext that the government has to tighten its belt and make cuts. The application was rejected in spite of the fact that it met all the eligibility criteria set by the minister.
Dans ma circonscription, on a dernièrement refusé d'octroyer un malheureux 12 000 $ en vue d'installer une rampe pour des personnes handicapées sous prétexte qu'il faut se serrer la ceinture et que l'État doit faire des compressions, même si la demande d'admissibilité respectait tous les critères exigés par la ministre.

This is discriminatory and in conflict with the principle of equality – again, scheming, lousy behaviour.
C’est discriminatoire et contraire au principe d’égalité, et une fois de plus un comportement malhonnête et déplorable.

What is new is that 255 pages of changes have now been inserted in 2 800 pages of treaty, making the text unreadable for everyone but nerds – again, what scheming, lousy behaviour.
Par contre, 255 pages de changements ont à présent été insérées dans un traité de 2800 pages, rendant le texte illisible pour tout le monde à part les ringards, et nous voyons là une fois de plus un comportement malhonnête et déplorable.

If the objective is to smuggle a treaty in, these are expert media relations – but what scheming, lousy behaviour.
Si l’objectif est de faire passer un traité par la petite porte, quelle expertise dans les relations avec les médias – mais quel comportement malhonnête et déplorable.

As a consequence, revenues for the receiving provinces shrunk as well. The guts of the average, whether it's a five- or ten-province average, is that if Ontario has a lousy year, everybody has a lousy year.
Il reste qu'avec cette moyenne, qu'elle soit établie à partir de cinq ou de dix provinces, si l'Ontario connaît une mauvaise année, tout le monde a une mauvaise année.

Thanks to the lousy Liberals, there is another Canadian link to the al-Qaeda chain, and the minister only has promised an internal review of this situation.
Grâce à l'incurie des libéraux, voilà un autre lien au réseau terroriste Al-Qaïda, mais le ministre ne s'est engagé qu'à la conduite d'une enquête interne sur cette affaire.

But we cannot penalise people when they have a lousy government.
Mais nous ne pouvons pas pénaliser les peuples dont le gouvernement commet des exactions.

As I have said before, I have the honour to work with officials who are very good, but are having to operate procedures which are lousy.
Comme je l'ai dit auparavant, j'ai la chance de travailler avec de très bons fonctionnaires, mais qui doivent appliquer des procédures épouvantables.

In Ontario the Harris government has decided to scrap the lousy affirmative action law of the previous NDP government.
Ici en Ontario, également, le gouvernement Harris a décidé de mettre au rebut la loi mal foutue du gouvernement néo-démocrate précédent en matière d'action positi- ve.