Traduction de «harvest until late » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

late harvest wine | late harvest | late-picked wine
vin de vendange tardive | vin de vendanges tardives | vendange tardive | vendanges tardives

late crop | late harvest
récolte tardive

late harvesting | late gathering
vendange tardive | vendanges tardives

Beerenauslese | selected harvest of berries | late harvest wine
sélection de grains nobles

late harvest
moisson tardive

late-harvest wine
vin de vendanges tardives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas the UN has estimated that 1,4 million people require food assistance owing to the severe damage to agriculture-based livelihoods; whereas the planting season starts this month and an estimated 236 000 people need agricultural inputs, including rice and vegetable seeds, and whereas the situation is aggravated by the large-scale loss of livestock; whereas farmers who miss this year’s planting season will be unable to harvest until late 2016;
G. considérant que, selon les Nations unies, 1,4 million de personnes ont besoin d'aide alimentaire en raison des sérieux dommages subis par leurs moyens de subsistance basés sur l'agriculture; que la période de plantation commence ce mois-ci et qu'environ 236 000 personnes nécessitent des intrants agricoles, y compris du riz et des semences de légumes, et que la situation est aggravée par la perte massive de bétail; que les agriculteurs qui manqueront la période de plantation de cette année ne pourront pas faire de récolte avant la fin de 2016;

G. whereas the UN has estimated that 1.4 million people require food assistance owing to the severe damage to agriculture-based livelihoods; whereas the planting season starts this month and an estimated 236 000 people need agricultural inputs, including rice and vegetable seeds, and whereas the situation is aggravated by the large-scale loss of livestock; whereas farmers who miss this year’s planting season will be unable to harvest until late 2016;
G. considérant que, selon les Nations unies, 1,4 million de personnes ont besoin d'aide alimentaire en raison des sérieux dommages subis par leurs moyens de subsistance basés sur l'agriculture; que la période de plantation commence ce mois-ci et qu'environ 236 000 personnes nécessitent des intrants agricoles, y compris du riz et des semences de légumes, et que la situation est aggravée par la perte massive de bétail; que les agriculteurs qui manqueront la période de plantation de cette année ne pourront pas faire de récolte avant la fin de 2016;

The adoption of the name ‘Late Bottled Vintage’ or ‘LBV’ starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
L'adoption de la dénomination «Late Bottled Vintage» ou «LBV» commence la quatrième année suivant l'année de récolte et le dernier embouteillage peut être fait jusqu'au 31 décembre de la sixième année suivant l'année de récolte.

If you take solid-seeded silage corn, genetically modify it for a high sugar content, plant it in the spring and don't harvest until the following late fall or winter so it dries down the field, this would be a biomass, a new process of ethanol production.
Si vous avez une culture dense de maïs-fourrage ensilé, modifié génétiquement pour en augmenter la teneur en sucre, semé au printemps, et que vous ne récoltez qu'à l'automne ou à l'hiver suivant, en laissant la récolte sécher dans les champs, vous auriez une biomasse, un nouveau procédé de production d'éthanol.

No recovery is foreseen until next year because of the likelihood of late and below-average harvests, the depletion of pasture and water and soaring prices for staple cereals such as maize (which has increased in cost by 240%), water and fuel.
La situation ne devrait pas s'améliorer avant l'année prochaine en raison de récoltes qui devraient être tardives et inférieures à la moyenne, de l'épuisement des pâturages et des sources d'eau et de la flambée des prix des céréales de base telles que le maïs (dont le coût a augmenté de 240 %), de l'eau et des combustibles.

With some of my work with farm organizations and so on I get to talk to a lot of farmers, and one of the things I'm hearing a lot lately with this flood situation is they've managed to pay their bills up until now, and basically now they're out of money and out of inventory until next harvest.
Dans le cadre de mon travail auprès d'organismes agricoles, je suis appelé à m'entretenir avec beaucoup d'agriculteurs.