Traduction de «harsh sentences must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

harsh sentence
peine lourde

portion of sentence that must be served
délai d'inadmissibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consecutive sentences must not, in total, impose unduly harsh sentences.
Les peines consécutives ne doivent pas, au total, constituer des peines indûment sévères.

The amendment proposed in Bill C-26 requiring that, in cases with multiple victims, mandatory minimum sentences must be served consecutively has prompted public debate about the “totality principle,” which states that an offender’s overall sentence should not be unduly harsh.
La disposition du projet de loi C-26 exigeant que les peines minimales obligatoires soient purgées consécutivement dans les cas de victimes multiples suscite un débat public sur le « principe de totalité », suivant lequel la peine globale d’un délinquant ne doit pas être trop sévère.

Sections 203. 2 and 203.3 of the NDA are designed to prevent unduly harsh sentences from being imposed by service tribunals.94 These sections reiterate sentencing principles stated in the Criminal Code,95 including the important principle that the sentence must be proportional to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender.
Les articles 203.2 et 203.3 de la LDN visent à prévenir l’infliction de peines excessives par les tribunaux militaires 94.

A whole series of very harsh sentences are targeted at lawyers who are active in human rights matters, and we must show solidarity with these courageous people who support and take action on human rights in spite of threats, torture and imprisonment.
Toute une série de peines très lourdes frappent principalement les avocats activement engagés dans les droits de l’homme, et nous devons nous montrer solidaires de ces personnes courageuses, qui défendent les droits de l’homme et agissent en dépit des menaces, des tortures et des emprisonnements.

According to these principles, the sentence should reflect the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender—the proportionality principle; the courts should take into account aggravating and mitigating circumstances and impose similar sentences for similar actions; excessively long or harsh sentences must be avoided—the totality principle; offenders should not be imprisoned if a more lenient sentence can be imposed; and the courts should consider every possible sentence besides imprisonment that may be justified under the circumstances.
Les principes codifiés prévoient notamment: que la peine doit refléter la gravité de l'infraction et le degré de responsabilité du délinquant—le principe de la proportionnalité; que les tribunaux doivent tenir compte des circonstances aggravantes et atténuantes et doivent infliger des peines semblables aux délinquants qui ont posé des actes semblables; qu'il faut éviter les peines excessivement longues ou sévères—le principe de la totalité; que le délinquant ne doit pas être incarcéré s'il est possible d'infliger une peine moins contraignante; et que les tribunaux doivent envisager toutes les peines possibles, autres que l'emprisonnement, qui sont justifiées dans les circonstances.

In section 718.1, “A sentence must be proportionate to the gravity of the offence”; in paragraph 718.2(b), similar offences receive similar sentences; and in paragraph 718.2(c), if there's a consecutive sentence, that combined sentence “should not be unduly long or harsh”.
L'article 718.1 dit: «La peine est proportionnelle à la gravité de l'infraction [.]»; à l'alinéa 718.2b), il est stipulé que les infractions semblables appellent des peines semblables; et à l'alinéa 718.2c), on impose l'obligation, dans le cas des peines consécutives, «d'éviter l'excès de nature ou de durée».