Traduction de «harsh northern climate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Learning How the Great Northern Forest and Global Climate Interact
La grande forêt du Nord et le climat

Northern Hemisphere Climate Processes Land-Surface Experiment
Northern Hemisphere Climate Processes Land-Surface Experiment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should the government not have said something in the Speech from the Throne about what to do in regard to the heating fuel crisis in this harsh northern climate?
Le gouvernement aurait-il dû aborder dans le discours du Trône la question de la crise de l'huile de chauffage qui sévit dans notre pays au rude climat?

Canadians and their governments overcame barriers of distance and a harsh northern climate to build a national railway, a system of highways, a postal service, and national cultural institutions, as well as hospitals, universities, and other institutions.
Les Canadiens et leurs gouvernements ont surmonté les obstacles créés par la distance et les rigueurs d'un climat nordique; ils ont construit un chemin de fer national et un réseau d'autoroutes, et créé un service postal, des institutions culturelles nationales, des hôpitaux, des universités et d'autres institutions.

We could be a centre of excellence for energy retrofitting technology because we are a harsh northern climate and we have challenges in terms of energy supply now.
À dire vrai, nous pourrions même montrer au monde comme il faut s'y prendre. Nous pourrions être un centre d'excellence pour la technologie de conversion et d'amélioration du rendement énergétique car nous avons un dur climat nordique et nous sommes déjà confrontés à de réels défis quant à l'approvisionnement en énergie.

9. Recognises the importance of continuous and sufficient funding for the Northern Sparsely Populated Areas in tackling permanent handicaps such as sparse population, harsh climate conditions and long distances;
9. reconnaît l'importance de financements suffisants et continus pour les régions septentrionales à faible densité de population afin de surmonter leurs handicaps permanents: dispersion de la population, rigueur du climat et longueur des trajets;

– Mr President, I am glad that Mr Pomés Ruiz has noted in his report the special consideration and support needed for Northern Finland and Sweden, where the population density is extremely low and the climate is harsh, and which are a long way from European markets.
- (EN) Monsieur le Président, je constate avec plaisir que M. Pomés Ruiz a indiqué dans son rapport la considération spéciale et le soutien dont ont besoin le nord de la Finlande et le nord de la Suède, des régions caractérisées par une densité de population extrêmement faible, un climat rude et un éloignement considérable par rapport aux marchés européens.

These areas may, for example, be characterised by industrial conversion or low living standards or be of the type which exist in northern Sweden and Finland, with low population density, harsh climates and long distances between centres of population.
Il peut s'agir, par exemple, d'opérations de reconversion industrielle, de régions où le niveau de vie est bas, mais aussi de régions comme celles du Nord de la Suède et de la Finlande, où les densités de population sont faibles, les distances importantes et le climat rude.

Another reason we should be showing the world how to live in a harsh northern climate in the most effective way possible is the unbelievable benefit in terms of the engineering and technology associated with energy retrofitting.
Une autre raison pour laquelle nous devrions montrer au monde comment vivre le plus efficacement possible sous un climat nordique difficile, c'est l'avantage énorme, sur le plan de l'ingénierie et de la technologie, que présente cette modification éconergétique.

It has made life in this harsh northern climate comfortable if not easy.
Elle a rendu confortable, sinon facile, la vie sous ce rude climat nordique.