Traduction de «harris do whatever he darned » (Anglais → Français) :

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, 80 billion litres of water are at stake. The health of people in thousands of communities is at stake. The government did not campaign on dumping 20 million tonnes of Toronto garbage into a lake and it did not campaign to let Mike Harris do whatever he darned well pleases with our environment.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, 80 milliards de litres d'eau et la santé de milliers de résidents dans diverses communautés sont en jeu. Le gouvernement n'a pas promis, durant la campagne électorale, de permettre le déversement de 20 millions de tonnes de déchets provenant de Toronto dans un lac et il n'a pas non plus promis de laisser Mike Harris faire ce que bon lui semble de l'environnement.

It could be that the minister just simply wants the power to say that he is able to do this and do whatever he jolly well pleases. It is quite possible for him to do that.
Peut-être le ministre veut-il simplement avoir le pouvoir de dire qu'il peut le faire parce qu'il peut agir comme il l'entend. c'est très possible.

Certainly, I can go and see my colleague and make whatever request I wish; he is free to say no and to continue doing whatever he wants.
Je peux bien aller voir mon collègue et lui demander n'importe quoi; il a le droit de répondre non et de continuer à faire ce qu'il a envie de faire.

The Chairman: Senator Watt is referring to the extra allocation to which I referred earlier: The minister has an absolute discretion, as I understand it, to do whatever he darn well feels like doing under the Fisheries Act.
Le président: Le sénateur Watt fait référence à l'allocation additionnelle que j'ai mentionnée tout à l'heure. Le ministre jouit d'un pouvoir discrétionnaire absolu, d'après ce que je comprends, pour faire tout ce qu'il veut en vertu de la Loi sur les pêches.

He is on the ground with Ralph Klein's foot on his neck, doing whatever he pleases with the federal government standing by doing nothing while this happens to medicare.
Il est sur place, maintenu par terre sous le pied de Ralph Klein, qui agit à sa guise tandis que le gouvernement fédéral assiste impuissant à cet assaut contre le régime d'assurance-maladie.