Vertaling van "harmony with what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

design harmonious architectural constructions | harmonious architectural constructions | design harmonious architecture | strive for harmonious architectural constructions
rechercher l’harmonie dans des constructions architecturales

advising a customer on alcoholic beverages' harmony with food | suggest customers on alcoholic beverages' harmony with food | advise customers on alcoholic beverages' harmony with food | advise customers on an alcoholic beverages' harmony with food
conseiller des clients sur des accords mets et vins ou spiritueux

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

adapt body movements to harmony | harmonise body moves | harmonise body movements | harmonise movements of the body
harmoniser les mouvements du corps

Agriculture in Harmony with Nature. II, Agriculture and Agri-Food Canada's Sustainable Development Strategy, 2001-2004
L'agriculture en harmonie avec la nature. II, Stratégie de développement durable d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2001-2004

natural forest (1) | indigenous forest (2) | organic forest (3) | forest in harmony with nature (4) | naturally managed forest (5)
forêt naturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that if we keep that in mind any reforms will be in much greater harmony with what Canada truly is and what Canada needs to be in 2006.
Je pense que si, effectivement, nous gardions toujours cela à l'esprit, cela nous conduirait vers une réforme qui serait beaucoup plus en harmonie avec ce que le Canada est vraiment et avec ce que le Canada doit être en 2006.

Furthermore, the legislative drafting technique and expertise within the bijuralism team is such that they arrived at solutions which are sometimes more harmonious than what we might be able to come up with as academics.
Ensuite, il y a la technique législative et une expertise à l'équipe du bijuridisme qui fait en sorte qu'ils en arrivent à des solutions qui sont parfois plus harmonieuses que celles que nous pouvons envisager comme universitaires.

I believe that would bring us in harmony with what other provinces uniformly have. My friend from Winnipeg Centre stressed the importance of the fourth element, which was the requirement to create records, to document government, to not have an oral culture.
Mon ami de Winnipeg-Centre a souligné l'importance du quatrième élément, soit l'obligation de consigner l'information sur le fonctionnement de l'État, plutôt que de pratiquer une culture de l'oralité.

We all want to develop and live in harmonious societies and clearly we need to see what we can do in order to help China develop in the direction of a society that is seen as harmonious by each and every one of the citizens of China.
Nous souhaitons tous nous développer et vivre dans des sociétés harmonieuses et il est clair que nous voulons voir ce que nous pouvons faire pour aider la Chine à se développer pour devenir une société harmonieuse aux yeux de chaque citoyen chinois.

We would undoubtedly disobey that man-made law because it is not in harmony with what we know to be the natural law, the law that is written on every human heart, the law that says we have the natural right to associate with whomever we choose (1335) I think the debate over the definition of marriage is analogous to the example I have just given.
Nous désobéirions sans doute aucun à cette loi créée par l'homme parce qu'elle contrevient au droit naturel, celui qui est inscrit dans le coeur de chaque être humain, celui qui dit que nous avons le droit de nous associer avec qui nous voulons (1335) Selon moi, le débat sur la définition du mariage est analogue à l'exemple que je viens de donner.

Everything that contributes to better protection must, therefore, be welcomed and, once again, very important arrangements are being proposed to us, which I support: a national monitoring centre for security at sea and increased staff training, not forgetting the adequate equipping of ports – so many measures for which we have called many times in this House. That is what I think is important, even if I agree with my fellow MEPs in asking for these arrangements to be applied in a balanced and harmonious way, without compromising the actual activity of the ports.
Dès lors, tout ce qui va dans le sens d’une meilleure protection doit être accueilli favorablement et, une fois encore, des dispositions très importantes nous sont proposées, que je soutiens. Un centre de contrôle national pour la sécurité en mer, une formation accrue du personnel, sans oublier l’équipement adéquat des ports, autant de mesures que nous avons réclamées maintes fois dans cette enceinte: voilà qui me paraît important, même si je suis d’accord avec mes collègues pour demander à ce que ces dispositions soient appliquées dans un équilibre harmonieux, sans pénaliser l’activité des ports elle-même.

All on the same political planet together and making sure that there is some harmony between what we promised the world and what we can actually deliver.
Tous sur la même planète politique, en veillant à ce que règne une certaine harmonie entre ce que nous avons promis au monde et ce que nous sommes réellement capables de fournir.

What lies behind this concept is what it represents as an integral component in social cohesion and harmonious urban and rural planning.
Qu'y a-t-il derrière ce concept ? Il y a ce qu'il représente comme élément constitutif d'un aménagement harmonieux du territoire et de cohésion sociale.

Senator Cools: In harmony with what you are saying as well, there is this we see in the expression, " undermining a trade union's representational capacity" .
Le sénateur Cools: En accord avec ce que vous avez dit, nous nous interrogeons au sujet de l'expression «miner la capacité de représentation d'un syndicat».