Vertaling van "harmonizing sentences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

establish sentence completion | secure sentence completion | ensure sentence execution | establish sentence execution
garantir l'exécution de peines

harmonic analyser | harmonic analyzer | harmonic-wave analyser | harmonic-wave analyzer
analyseur harmonique

tax harmonization [ harmonization of taxes | harmonization | tax law harmonization ]
harmonisation fiscale [ harmonisation des impôts ]

carrying out of sentence
exécution de la peine

European Union Intellectual Property Office [ Community Trademark Office | Community Trade Marks Office | EUIPO | Office for Harmonization | Office for Harmonization in the Internal Market | Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM ]
Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]

distortion factor | harmonic distortion | harmonic factor | total harmonic distortion
distorsion harmonique | facteur de distorsion | facteur de distorsion harmonique | taux de distorsion harmonique | taux d'harmonique | taux d'harmoniques

court for the application of sentences | sentence implementation court | sentencing administration court
tribunal d'application des peines | TAP [Abbr.]

sentence of imprisonment [ imprisonment sentence | jail sentence | custodial sentence | custodial punishment ]
peine d'emprisonnement [ peine de prison | peine carcérale ]

notify of court sentence | tell of court judgement | inform of court sentence | notify of court judgement
informer d'une décision de justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Serge Charbonneau: If you want to state sentencing in principles on the basis of restorative justice, you must withdraw all the provisions dealing with imposing just sanctions, harmonizing sentences and imposing sentences that are proportionate to the seriousness of the offence and to the degree of responsibility of the young person.
M. Serge Charbonneau: Si on veut énoncer des principes de détermination de la peine s'inspirant de la justice réparatrice, il est obligatoire de retirer toutes les dispositions où on parle d'infliger des sanctions justes, d'harmoniser les peines et d'imposer des peines proportionnelles à la gravité de l'infraction et au degré de responsabilité de l'adolescent.

Third, in that context, the judges who appeared before us—they were not all from Quebec; if I remember rightly, they were from Yukon, Alberta, Quebec and Ontario—were starting from the principle that they were a bit concerned about being forced to harmonize sentencing.
Troisièmement, dans ce cadre-là, les juges qui sont venus nous parler—ces juges n'étaient pas tous du Québec; certains venaient, si je me souviens bien, du Yukon, de l'Alberta, du Québec et de l'Ontario—partaient eux-mêmes du principe qu'ils avaient un petit peu peur de se voir forcés à respecter l'harmonisation.

He also stated that, under section 718.2 of the criminal code, the presiding judge must also seek to harmonize sentencing for similar offences or offences committed under similar circumstances.
Le juge en chef précise aussi qu'en vertu de l'article 718.2 du Code criminel, le juge qui préside au procès doit chercher également à harmoniser les peines semblables ou commises en des circonstances similaires.

For her bill to make any sense, does the minister realize that the principle of harmonized sentences, or if you prefer, the new concept of consistency in sentencing, implies that either Quebec must change its approach, or the Canadian west must?
Pour que son projet de loi ait un sens, la ministre reconnaît-elle que le principe d'harmonisation des peines ou, si on préfère, le nouveau concept de la «cohérence des peines», implique soit que le Québec modifie son approche, soit que l'Ouest canadien renonce à la sienne?

A sentencing regime based on the nature of the crime and on the principle of harmonizing sentences hardly takes into account young people's needs.
Un régime de détermination de la peine axé sur la nature du délit et sur le principe de l'harmonisation des peines tient peu compte des besoins de l'adolescent.