Vertaling van "harmonized tax which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax harmonization [ harmonization of taxes | harmonization | tax law harmonization ]
harmonisation fiscale [ harmonisation des impôts ]

harmonize sales taxes [ harmonize taxes ]
harmoniser les taxes de vente

Return for Self-Assessment of the Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST) [ Tax Return for Self-Assessment of the Provincial Component of Harmonized Sales Tax (HST) ]
Déclaration aux fins de l'autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) [ Déclaration aux fins de l'autocotisation de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) ]

tax harmonization | harmonization of taxes
harmonisation des impôts | harmonisation fiscale

tax harmonisation [ harmonisation of tax systems | tax harmonization ]
harmonisation fiscale [ harmonisation des fiscalités | lutte contre la concurrence fiscale ]

tax which raises the base price of goods | tax which raises the cost price of goods
taxe augmentant le prix de revient

Working Party on Financial Questions / Tax harmonization (Direct taxes)
Groupe Questions financières / Harmonisation fiscale (impôts directs)

Working Party on Financial Questions / Tax harmonization (Indirect taxes/Excise duty)
Groupe Questions financières / Harmonisation fiscale (impôts indirects/accises)

harmonized sales tax | HST
taxe de vente harmonisée | TVH

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I understand it, the purpose of the amendment would be to authorize the Government of Canada, which collects income tax on behalf of, let us say, the government of the province of Nova Scotia, to deduct from the yield of the personal income tax in the province of Nova Scotia an amount sufficient to pay to eligible persons a rebate for the amount to which they are eligible on that portion of the harmonized tax which is attributable to the inclusion of the provincial sales tax.
Si je comprends bien, l'amendement aurait pour but d'autoriser le gouvernement du Canada, qui perçoit l'impôt sur le revenu au nom de la province de la Nouvelle-Écosse, par exemple, de déduire de l'impôt sur le revenu des particuliers à remettre à la province un montant suffisant pour que les personnes admissibles reçoivent la partie de la taxe harmonisée attribuable à l'inclusion de la taxe de vente provinciale.

The City of Saint John Retirees' Association is strongly opposed to any change in the present tax system in the Province of New Brunswick, especially the mean and unconscionable proposed harmonized tax which is to be be implemented by the Prime Minister and the Premier of New Brunswick.
L'Association des retraités de Saint-Jean s'oppose énergiquement à tout changement au régime fiscal de la province du Nouveau-Brunswick, surtout à la proposition mesquine et injustifiable de taxe harmonisée que le premier ministre fédéral et le premier ministre du Nouveau-Brunswick veulent appliquer.

You can't deduct the former GST and now you will not be able to deduct the harmonized tax which now of course includes the provincial tax.
Maintenant vous ne pouvez pas déduire l'ex-TPS et là, vous ne pourrez pas non plus déduire la taxe harmonisée qui inclut maintenant, évidemment la taxe provinciale.

1. Strongly opposes the proposal by German chancellor Merkel and French President Sarkozy on a ‘Competitiveness Pact’, which demands to end wage indexation, to raise retirement ages to 67, to harmonize tax and labour policies, and to lock debt limits into national constitutions across the euro zone; calls on the Council to reject this proposal;
1. s'oppose fermement à la proposition de la Chancelière allemande Merkel et du Président français Sarkozy de "pacte de compétitivité", qui exige la fin de l'indexation des salaires, le passage de l'âge de la retraite à 67 ans, l'harmonisation des politiques fiscales et du travail, et la fixation des plafonds d'endettement dans les constitutions nationales dans la zone euro; appelle le Conseil à rejeter cette proposition;

38. Considers therefore that fiscal measures should be used as an incentive, particularly for technologies which are environmentally friendly, sustainable and indigenous, and welcomes therefore the recent Council decision amending the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1997 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value-added tax: uniform basis of assessment, so that Member States may apply a reduced rate of value-added tax to materials and services for energy efficiency;
38. considère dès lors que les mesures fiscales devraient être utilisées comme élément d'incitation, notamment en ce qui concerne les technologies favorables à l'environnement, durables et indigènes; se félicite de la décision du Conseil de modifier la sixième directive 77/388/CEE du 17 mai 1997 de manière à permettre l'application d'un taux réduit de TVA aux matériaux et services assurant l'efficacité énergétique;

where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment ;
dans le cas où le prestataire exerce une activité soumise à la TVA, le numéro d'identification visé à l'article 22, paragraphe 1, de la Sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme ;

if the service provider performs an activity which is subject to VAT, the VAT identification number referred to in Article 22(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment ;
dans le cas où le prestataire exerce une activité soumise à la TVA, le numéro d'identification visé à l'article 22, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme ;

Undoubtedly, there will be some disruption during the transition period to the harmonized tax, which is precisely why the federal government indicated early on that it would apply adjustment assistance to the three provinces involved.
Il y aura sûrement quelques inconvénients durant la période de transition à la taxe harmonisée, et c'est précisément pour cette raison que le gouvernement fédéral a déjà annoncé qu'il offrirait une aide à l'adaptation aux trois provinces en cause.

I ask the hon. member from Alberta to speak to his provincial counterparts and ask them to join with the other provinces and with the Government of Canada to work out some reasonable solutions to deal with a harmonized tax which will be in the best interests of all Canadians and, therefore, the Canadian economy.
Je demande au député de l'Alberta de parler à ses homologues provinciaux et de leur demander de chercher en collaboration avec les autres provinces et le gouvernement du Canada des moyens raisonnables d'arriver à la taxe harmonisée qui sera dans l'intérêt supérieur de tous les Canadiens et bénéficiera donc à l'économie canadienne.