Vertaling van "harmonious balance between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

restoring the balance between training courses
rééquilibrage des formations

promote organisations of sport | promote sports' organisations | promote balance between rest and activity | promote healthy lifestyle for performance
favoriser l'équilibre entre le repos et l'activité

adjustment to the balance between the various modes of transport
rééquilibrage modal

to hold the balance between market forces
rôle de facteur d'équilibre dans les mécanismes du marché

strike the balance between
trouver le point d'équilibre entre

balance between cr an dr
différence entre le crédit et le débit

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

sophrology method | method to establish harmony between body and mind | sophrology
sophrologie

Seminar of Experts on Comparisons between the System of National Accounts and the System of Balances of the National Economy in Latin America
Séminaire d'experts sur les comparaisons entre le système de comptabilité nationale et le système de balances de l'économie en Amérique latine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wish to emphasise how important it is to achieve the two objectives mentioned by the Commission in this initiative. These are to exit the economic crisis using skills improvement as a tool for doing this and to guarantee the European economy’s long-term competitiveness by anticipating future needs and ensuring a harmonious balance between the supply and demand for skills on the labour market.
Je voudrais insister sur l’importance d’atteindre les deux objectifs évoqués par la Commission dans cette initiative, à savoir la sortie de la crise économique au moyen de l’amélioration des compétences et la préservation de la compétitivité de l’économie européenne à long terme par l’anticipation des besoins futurs et le maintien d’un équilibre harmonieux entre l’offre et la demande de qualifications sur le marché du travail.

Over the course of the past 20 years, Canada worked hard for a declaration that would promote partnerships and harmonious relations between indigenous people and member states that would strike an appropriate balance between the rights of indigenous people and the rights of others.
Au cours des 20 dernières années, le Canada a travaillé dur afin d'obtenir une déclaration qui favoriserait l'établissement de partenariats et de relations harmonieuses entre les peuples autochtones et les États membres, afin d'établir un bon équilibre entre les droits des peuples autochtones et les droits des personnes non autochtones.

A model that is typified by balance: a balance between economic dynamism and social harmony; a balance between unity and diversity.
Un modèle caractérisé par l’équilibre: un équilibre entre le dynamisme économique et l’harmonie sociale, un équilibre entre l’unité et la diversité.

These measures are on the right lines and aim to restore that strategic alliance and harmonious balance between Parliament and the Commission on which so much of the progress made in the European Union project is based.
Ces mesures vont dans la bonne direction et visent à restaurer l’alliance stratégique et l’équilibre harmonieux entre le Parlement et la Commission sur lesquels se basent tant d’avancées du projet d’Union européenne.

A way must be found to restore the harmonious balance between Parliament and the Commission.
Nous devons trouver le moyen de restaurer l’équilibre harmonieux entre le Parlement et la Commission.

16. Commends the Commission on its decision to conduct an in-depth analysis of consumer protection rules in the financial services sector and emphasises that it is absolutely essential to strike a harmonious balance between the principles of market liberalisation and consumer protection if the system is to achieve the required degree of effectiveness; stresses that the common level of protection must be defined on the basis of the highest standards;
16. félicite la Commission pour son initiative consistant à procéder à une analyse approfondie des règles de protection des consommateurs dans le secteur des services financiers et souligne qu'il est important d'instaurer un équilibre harmonieux entre les principes de libéralisation du marché et de protection des consommateurs; cet équilibre est en effet indispensable pour que le système soit efficace; souligne que le niveau de protection commun devra être défini sur la base des normes les plus élevées;

In addition, the government is seeking a harmonious balance between the needs of young people and seniors, and job creation and economic growth policies.
De plus, le gouvernement cherche un équilibre harmonieux entre les besoins des jeunes et des aînés et les politiques de création d'emplois et de croissance économique.

We need to develop measures which strike a harmonious balance between self-regulation by industry players, and the strong involvement of civil society and of government organizations.
Il faut privilégier des mesures qui sont à la fois un mélange harmonieux d'auto-régulation par les entreprises elles- mêmes, d'implications très fortes de membres de la société civile et des autres composantes plus gouvernementales de notre société.

It will permit the establishment of a genuine Community consumer protection policy, thus guaranteeing a harmonious balance between the interests of the market and the interests of the people.
Elle permet de mettre en place une véritable Politique Communautaire de Protection des Consommateurs, garantissant ainsi un équilibre harmonieux entre les intérêts du marché et ceux des citoyens.

Again, I would invite honourable senators to reflect on the balance between uniformity and harmony that should be achieved for which principles do not seem to be clearly expressed in the preamble of the legislation.
Encore une fois, j'invite les honorables sénateurs à réfléchir à l'équilibre à trouver entre l'uniformité et l'harmonie, équilibre dont les principes ne semblent pas clairement exprimés dans le préambule du projet de loi.