Traduction de «harmed by some colombian environmental protection » (Anglais → Français) :

So, for example, if a foreign investor feels it is being harmed by some Colombian environmental protection legislation—perhaps regarding water runoff from extractive material that could pollute the well water of farmers, or could contaminate the groundwater—because the legislation will decrease the investor's profits, the Colombian government is open to major lawsuits, because there are no limits.
Donc, par exemple, si un investisseur étranger se sent lésé par une loi colombienne sur la protection de l'environnement — peut-être par de l'eau qui s'écoulerait d'une matière extraite et qui pourrait polluer les puits des paysans, ou encore contaminer la nappe phréatique — parce que cela diminue ses profits, le gouvernement colombien s'expose à des poursuites faramineuses, parce qu'il n'y a alors pas de limites.

When will they finally bring in some tough environmental protection rules?
Quand vont-ils enfin mettre en place des règles de protection environnementales solides?

Environmental taxes are imposed in order to increase the costs of environmentally harmful behaviour, thereby discouraging such behaviour and increasing the level of environmental protection.
Les taxes environnementales ont pour finalité d’accroître les coûts des comportements préjudiciables à l’environnement, ce qui décourage de tels comportements et augmente le niveau de protection de l’environnement.

A profit seeking undertaking will normally only increase the level of environmental protection beyond mandatory requirements if it considers that this will result, at least marginally in some sort of advantage for the undertaking.
Une entreprise mue par la recherche du profit n’augmentera, en principe, le niveau de protection de l’environnement au-delà des normes obligatoires que si elle considère qu’elle en tirera des avantages, même marginaux.

At some point, environmental protection will have to be expanded and certain elements added based on ecosystems and recognized practices.
À un moment donné, il faudra élargir la protection de l'environnement et ajouter certains éléments en fonction des écosystèmes et des pratiques reconnues.

DFO, for all its faults and Martha could speak for a while on that subject nonetheless has a clear policy objective, and if we really focused on using environmental assessment to meet that objective, we would actually have some serious environmental protection going on.
Le MPO, malgré tous ses défauts—et Martha pourrait vous en parler assez longtemps—a néanmoins un objectif clair en matière de politique, et si on mettait vraiment l'accent sur l'évaluation environnementale pour atteindre cet objectif, on pourrait en fait assurer une bonne protection de l'environnement.

(4) In accordance with Article 95(3) of the Treaty, a high level of protection in terms of health, safety, environmental protection and consumer protection should be taken as a basis, regard being had, in particular, to any new developments based on scientific facts; in view of the particularly harmful effects of tobacco, health protection should be given priority in this context.
(4) Conformément à l'article 95, paragraphe 3, du traité, il y a lieu de prendre pour base un niveau de protection élevé en matière de santé, de sécurité, de protection de l'environnement et de protection des consommateurs, en tenant compte notamment de toute nouvelle évolution fondée sur des faits scientifiques. Compte tenu des effets particulièrement nocifs du tabac, la protection de la santé devrait bénéficier d'une attention prioritaire dans ce contexte.

- the work and development of international conventions for marine environmental protection or nature protection and which, to some extent, could be of concern to the fisheries policy (agreements on the protection of cetaceans, Bern Convention, Barcelona Convention, Helsinki Convention, etc.)
- aux travaux et au développement des conférences internationales pour la protection du milieu marin ou pour la protection de la nature qui, dans une certaine mesure, pourraient concerner la politique de la pêche (accords sur la protection des cétacés, convention de Berne, convention de Barcelone, convention d'Helsinki, etc.);

Customs are in the front line protecting the Community and the world not only from imports and exports of dangerous or environmentally harmful products but also in protecting rare species under the CITES Convention, as well as controlling the Community's heritage when it comes to exports of cultural goods.
Les services des douanes sont aux avant-postes de l'action menée non seulement pour protéger la Communauté et le monde vis-à-vis des importations et exportations de substances dangereuses ou nuisibles à l'environnement, mais aussi pour sauvegarder les espèces rares dans le cadre de la Convention CITES et préserver le patrimoine de la Communauté en ce qui concerne les exportations de biens culturels.

I do not think anyone in Canada agrees with that duplication that exists, and it comes from the province just copying federal legislation in some cases, Environmental Protection Acts and so on.
Je pense qu'aucun Canadien n'approuve cette répétition inutile, qui existe parce que certaines provinces reproduisent parfois des lois fédérales, comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.