Traduction de «harm reduction sounds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

harm reduction policies | harm reduction strategies
politique de réduction des dommages | politique de réduction des risques

harm reduction [ harm minimization ]
réduction des méfaits [ réduction des dommages ]

noise abatement | noise attenuation | noise control | noise mitigation | noise reduction | sound abatement | sound control
affaiblissement acoustique | atténuation acoustique | atténuation du bruit | dispositif anti-bruit | lutte contre le bruit | réduction du bruit

harm reduction
réduction des dommages | réduction des risques | RdR [Abbr.]

survival support | harm reduction
réduction des risques (1) | aide à la survie (2)

Harm Reduction Conference
Conférence sur la réduction des méfaits (liés aux drogues)

Homelessness, housing and harm reduction: stable housing for homeless people with substance abuse issues
Itinérance, logement et réduction des méfaits : des logements stables pour les sans-abri ayant des problèmes de toxicomanie

harm reduction measure
mesure en vue de réduire les dommages | mesure visant à réduire les dommages

harm reduction
réduction des dommages | minimisation des conséquences

sound reduction
isolement acoustique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It sounds to me that those members want legalization with harm reduction.
J'ai l'impression qu'il souhaite obtenir la légalisation ainsi qu'une réduction des préjudices.

It sounds good at first glance, harm reduction, but it doesn't work.
La réduction des préjudices sonne très bien, à première vue, mais cela ne marche pas.

I recommend, as others have internationally, that regulatory harm reduction and health promotion policies be developed and implemented on the basis of the direct and active contribution of people who are actually involved in the sex industry, as well as drawing upon empirical evidence provided by the growing body of ethically and methodologically sound Canadian research that's been done in this area.
Comme d'autres l'ont fait à l'échelle internationale, je recommande l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques de réglementation pour la réduction des méfaits et la promotion de la santé en misant sur la contribution directe et active des personnes impliquées directement dans l'industrie ainsi que sur les données empiriques provenant du nombre croissant de recherches valables du point de vue éthique et méthodologique menées au Canada à ce sujet.

We have to look at new ways of solving old problems: harm reduction strategies, community-based strategies, youth programs that deal with high risk sectors of the population, and scientifically sound solutions.
Nous devons chercher de nouveaux moyens pour résoudre les vieux problèmes : stratégies de réduction des méfaits, stratégies communautaires, programmes pour les jeunes axés sur les segments à grand risque de la population et solutions à base scientifique.

Harm reduction sounds innocent enough, as if it meant reducing damage, but, if used wrongly, may conceivably become a tool for those who wish to legalise drugs.
Les termes harm reduction semblent tout à fait anodins, comme si cela signifiait réduction des risques, mais ils peuvent, en cas d'utilisation à mauvais escient, devenir un outil pour ceux qui veulent légaliser les drogues.

But it becomes important that the recommendations come together for their use (1640) Ms. Libby Davies: The sense I've gotten is that some of the stuff coming out of Health Canada in the way it's being written, the four-pillar approach and a renewed emphasis on harm reduction, sounds very positive, but I've had the sense that just the sheer weight of the enforcement historically and even coming from outside of Canada for example, the reports we've seen from the DEA in the U.S. criticizing Canada for being non-compliant or soft on the war on drugs and so on.Do you have the sense that although we might have this overall strategy and Health Canada supposedly is taking the lead, traditionally the law enforcement aspect in terms of the RCMP and the federal prosecutors is really where the emphasis has been, and no one seems to be able to counter that?
Mais il est important que des recommandations lui soient adressées (1640) Mme Libby Davies: J'ai l'impression que certains documents de Santé Canada où il est question des quatre piliers de la stratégie et de l'importance de la réduction des méfaits paraissent très positifs, mais qu'on insiste surtout sur la répression et qu'il y a même une influence qui s'exerce de l'extérieur. Par exemple, la DEA des États-Unis a reproché au Canada d'être trop laxiste à l'égard de la drogue, etc.