Vertaling van "harm cannot justify " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is submitted that to accord with s. 7's “principles of fundamental justice” and, in particular, the overbreadth principle, the harm caused by a legislative provision cannot be disproportionate to the harm prevented by it; that is, a “not insignificant” level of prevented harm cannot justify a legislative provision which seriously harms the interests s. 7 of the Charter was intended to protect.
Nous soutenons que pour se conformer aux « principes de justice fondamentale » de l’article 7 et, en particulier, au principe de portée excessive, le préjudice causé par une disposition de la loi ne peut être disproportionné par rapport au préjudice qu’il prévient; soit qu’un niveau « non négligeable » d’un préjudice prévenu ne peut justifier une disposition de la loi qui nuit gravement aux intérêts que l’article 7 de la Charte visait à protéger.

To be consistent with current constitutional protections like freedom of religion and expression, autonomy and security of the person (as in the right to abortion), and " right to liberty" guaranteed under section 7 of the Charter, one might argue, any rational analysis of relative harm cannot justify criminalizing simple possession of a drug such as cannabis.
Compte tenu des protections constitutionnelles actuelles comme la liberté de religion et d’expression, l’autonomie et la sécurité de sa personne (comme dans le droit à l’avortement), et du « droit à la liberté » garanti par l’article 7 de la Charte, on pourrait affirmer qu’aucune analyse rationnelle du préjudice relatif ne saurait justifier la criminalisation de la possession simple d’une drogue comme le cannabis.

C. whereas any form of female genital mutilation is a harmful traditional practice that cannot be considered part of a religion, but is an act of violence against women and girls which constitutes a violation of their fundamental rights, particularly the right to personal security and integrity and physical and mental health, and of their sexual and reproductive health, while also constituting child abuse in the case of girls who are minors; whereas such violations can under no circumstances be justified on grounds of respect for cultural traditions of various kinds or for initiation ceremonies;
C. considérant que toute forme de mutilation génitale féminine constitue une pratique traditionnelle néfaste qui ne peut être considérée comme relevant d'une religion, mais est en fait un acte de violence à l'égard des femmes et des filles, qui représente une violation de leurs droits fondamentaux, et notamment de leur droit à la sûreté et à l'intégrité de la personne ainsi qu'à la santé physique et mentale, et de leur santé sexuelle et reproductive, tout en représentant une maltraitance des enfants si les filles sont mineures; que ces violations ne sauraient, en aucun cas, être justifiées pour des raisons de respect de traditions culturelles de types divers ou de rites initiatiques;

B. whereas any form of FGM is a harmful traditional practice which cannot be considered part of a religion but an act of violence against women and girls which constitutes a violation of their fundamental rights, particularly the right to personal security and integrity and physical and mental health, and of their sexual and reproductive health, child abuse in case of minor girls; whereas such violations can under no circumstances be justified by respect for cultural traditions of various kind or initiation ceremonies;
B. considérant que toute forme de MGF est une pratique traditionnelle néfaste qui ne peut être attribuée à aucune religion mais correspond à un acte de violence à l'égard des femmes et des filles, qui constitue une violation de leurs droits fondamentaux, et notamment de leur droit à la sûreté et à l'intégrité de la personne ainsi qu'à la santé physique et mentale, et de leur santé sexuelle et reproductive, tout en représentant une maltraitance de l'enfant si la jeune fille est mineure; considérant que ces violations ne sauraient, en aucun cas, être justifiées pour des raisons de respect de traditions culturelles de types divers ou de rites initiatiques;

Paragraph 34(2)(b), as it currently stands, makes it clear that an innocent party who has not provoked an assault is justified in causing death or grievous bodily harm if he or she reasonably fears death or grievous bodily harm and reasonably believes that he or she cannot otherwise preserve him or herself from death or grievous bodily harm.
Dans sa forme actuelle, l’alinéa 34(2)b) indique clairement qu’une partie innocente qui n’a pas provoqué l’attaque est justifiée de causer la mort ou une lésion corporelle grave si elle a des motifs raisonnables d’appréhender la mort ou des lésions corporelles graves et si elle croit, pour des motifs raisonnables, qu’elle ne peut pas autrement se soustraire à la mort ou à des lésions corporelles graves.

Irrespective of how justified it may be, the reform – including, in particular, the reduction in prices – will have harmful and far-reaching consequences for some of those poorest countries in the world that cannot cope with free competition in the world market.
Qu’elle soit justifiée ou pas, la réforme - y compris, en particulier, la diminution des prix - aura des conséquences néfastes et importantes pour certains des pays les plus pauvres du monde, qui ne peuvent pas faire face à la libre concurrence sur le marché international.

I certainly cannot quarrel with your judgment to join the U.S. and the E.U. in insisting that mergers not harm consumers, but if you wish to maintain a uniquely Canadian approach, I suggest you simply legislatively overrule Superior Propane and specify those circumstances when, to use Mr. McTeague's language, a small modicum of harm to consumers would be justified as a matter of public policy.
Je ne mettrai certainement pas en question votre jugement de vouloir vous joindre aux États-Unis et à l'Union européenne en insistant que les fusions ne nuisent pas aux consommateurs, mais si vous voulez préserver une approche canadienne unique, je suggère que vous annuliez tout simplement la décision dans l'affaire Superior Propane et spécifiiez des circonstances où, pour utiliser les termes de M. McTeague, un minimum de dommages aux consommateurs puisse être justifié d'après la politique publique.

We cannot justify the occurrence of illnesses, such as cancer or blood diseases, which we have not prevented because there was no obligation to measure the emission of harmful substances by incineration plants.
Nous ne pourrions alors justifier l'apparition de certaines maladies, comme le cancer ou les maladies du sang, sous prétexte que l'émission de substances nocives issues des installations de co-incinération de déchets ne devaient pas être mesurées.

We are in a situation where it is far easier to say yes than no. However if we believe research on stem cells obtained from human embryos is inherently wrong or that its overall risks and harms to societal values and norms outweigh its potential benefits, difficult as it will be, we must have the courage to recognize that it cannot be ethically justified and should not proceed.
Dans la situation actuelle, il est beaucoup plus facile de dire oui que de dire non. Toutefois, si nous sommes d'avis que la recherche sur les cellules souches provenant d'embryons humains est fondamentalement injustifiable ou que les risques globaux et les dangers qu'elle représente pour les valeurs et les normes de la société l'emportent sur les avantages potentiels, aussi difficile que cela puisse être, nous devons avoir le courage de reconnaître que c'est éthiquement injustifiable et nous ne devons pas aller de l'avant.