Traduction de «hare-brained improvisation which » (Anglais → Français) :

Indeed, Canada will lose on both fronts, economic and political (1025) For all these reasons, you will understand that we cannot support this kind of hare-brained improvisation, which will ultimately be detrimental to the interests of Canada and, consequently, those of Quebec.
Donc, aussi bien sur le plan économique que sur le plan politique, le Canada va perdre (1025) Pour toutes ces raisons, vous allez comprendre que nous ne pouvons pas appuyer une opération qui sent l'improvisation, la lubie personnelle et qui, au bout du compte, desservira les intérêts du Canada et, à travers cela, les intérêts du Québec.

From this viewpoint, I must say that there is a certain confusion in the European attitude and sometimes even a certain naivety, and that this also extends to Parliament. The approach being taken to the idea of a large transatlantic market, which was Sir Leon Brittan’s hare-brained scheme back when he was Commissioner, poses certain risks.
De ce point de vue, je dois dire qu’il y a une certaine confusion dans l’attitude européenne et parfois même une certaine naïveté, y compris au sein de ce Parlement, et que la façon dont est abordée l’idée du grand marché transatlantique, cette vieille lubie de Sir Leon Brittan lorsqu’il était commissaire, présente certains dangers.