Vertaling van "hardworking member for red deer said earlier " (Engels → Frans) :

I must now resume debate with the amount of time left on this important matter (1630) Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as the hardworking member for Red Deer said earlier today, we wish that we were here celebrating the success of the bill and celebrating the passage of a good bill.
Je dois maintenant assurer la reprise du débat avec ce qu'il reste de temps pour discuter de cette importante question (1630) M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, comme le vaillant député de Red Deer l'a dit plus tôt aujourd'hui, nous aimerions bien célébrer l'adoption de ce projet de loi ou l'adoption d'un bon projet de loi.

As the member for Red Deer said very well a few moments ago, this is a crisis of incredible proportions and most people are hanging on by the skin of their teeth.
Comme le disait si bien le député de Red Deer il y a quelques minutes, cette crise a atteint des proportions incroyables, et la plupart des gens tiennent le coup presque par miracle.

The member for Red Deer said for example that he was opposed to Kyoto because it was to help to raise money.
Par exemple, le député de Red Deer a dit qu'il s'opposait au Protocole de Kyoto parce qu'il y voyait un moyen de recueillir des fonds.

Mr. John Godfrey (Don Valley West, Lib.): Mr. Speaker, two days ago in the House, the member for Red Deer said something inconsistent with the facts.
M. John Godfrey (Don Valley-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, il y a deux jours à la Chambre, le député de Red Deer a fait une déclaration qui ne correspond pas aux faits.

However we do know that the member for Red Deer said that fundraising considerations would be affecting their position on the Kyoto accord.
Ce que nous savons, toutefois, c'est que le député de Red Deer a déclaré que des considérations liées à la collecte de fonds influeraient sur la position de son parti au sujet de l'accord de Kyoto.