Vertaling van "hardships youth face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Investing in the Future: The Changing Face of Youth
Investir dans l'avenir : le nouveau visage de la jeunesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas the fragility of the banking system, the continuing debt and deficit problems faced by Member States, the loss of European competitiveness in the global economy, high youth unemployment and the social hardship which results from economic decline present the EU with unprecedented challenges;
C. considérant la fragilité du système bancaire, les problèmes continus de dette et de déficit rencontrés par les États membres, la perte de compétitivité de l'Europe dans l'économie mondiale, le chômage élevé des jeunes et la misère sociale qui résulte du déclin économique qui règne dans l'Union avec des défis sans précédent;

A. whereas the fragility of the banking system, the continuing debt and deficit problems faced by Member States, the loss of European competitiveness in the global economy, high youth unemployment and the social hardship which results from economic decline present the EU with unprecedented challenges,
A. considérant la fragilité du système bancaire, les problèmes continus de dette et de déficit rencontrés par les États membres, la perte de compétitivité de l'Europe dans l'économie mondiale, le chômage élevé des jeunes et la misère sociale qui résulte du déclin économique qui règne dans l'Union avec des défis sans précédent;

One group spoke of the “hardships youth face in cities because they are isolated from their people and culture” ([7]) Similarly, another group spoke of the challenges for young urban people struggling to maintain or come to terms with their identity in environments which “are indifferent and often hostile to Aboriginal cultures” ([8]) Youth centres can offer a focal point for Aboriginal youth coming to, or living in, urban areas.
Un groupe a parlé « des difficultés que doivent surmonter les jeunes vivant dans les villes en raison de leur isolement de leur peuple et de leur culture »([7]). De même, un autre groupe a évoqué les défis auxquels sont confrontés les jeunes citadins pour conserver leur identité ou pour composer avec leur identité dans un milieu qui « manifeste de l’indifférence, voire souvent de l’hostilité envers les cultures autochtones »([8]). Les centres pour les jeunes offrent un point de liaison aux jeunes Autochtones qui viennent vivre ou qui vivent actuellement dans les zones urbaines.

That number has increased exponentially over the last decade, and with the current downturn in the economy, the number of Canadian youth facing economic hardship will increase further.
Ce nombre n'a cessé d'augmenter de façon exponentielle au cours de la dernière décennie et avec le ralentissement actuel de l'économie, le nombre de jeunes Canadiens défavorisés augmentera encore davantage.

Education, employment and entrepreneurship all intertwine with one another without the sequence of succession most Aboriginal youth will face: Hardship, frustration, and the ups and downs of success and failures.
L'éducation, l'emploi et l'entrepreneuriat sont interdépendants et, dans ces secteurs, la plupart des jeunes Autochtones connaîtront des difficultés, des frustrations ainsi que les hauts et les bas de la réussite et de l'échec.