Vertaling van "hardly wait until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can hardly wait until next week for the final vote.
Je piaffe d'impatience en attendant le vote final la semaine prochaine.

Actually, years ago, I had a member of Parliament and his party telling me that he was excited and he said they could hardly wait until western Canada was one big park.Now, he was semi-exaggerating— A voice: Why not the whole country?
En fait, il y a quelques années, j'ai fait dire à un parlementaire — et aux membres de son parti — qu'il était enchanté de ce qui se passait, et qu'il attendait avec une grande impatience que l'Ouest du Canada devienne un énorme parc.Cela dit, il s'agissait d'un commentaire mi-figue, mi-raisin. Une voix: Pourquoi pas le pays en entier?

– (DE) Mr President, Mr Chastel, Baroness Ashton, Mr Šefčovič, Commissioner Lewandowski, ladies and gentlemen, for my part, I can hardly wait until this service begins its work, and I hope it achieves international success, which is the purpose for which it was established.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Chastel, Madame la Baronne Ashton, Monsieur Šefčovič, Monsieur le Commissaire Lewandowski, Mesdames et Messieurs, j’ai hâte que ce service entreprenne sa mission et j’espère qu’il sera couronné de succès sur la scène internationale.

I can hardly wait until the electorate gives us the green light at the next election.
J'attends avec impatience que l'électorat nous donne le feu vert lors des prochaines élections.

I can hardly wait until the year 3000 for the next millennium all-star game in heaven.
Je suis impatient d'arriver à l'an 3000 pour le match des étoiles du prochain millénaire au paradis.

The fact that we are now well on the way to adopting a Solidarity Disaster Fund is of course, excellent news; I just wish we had not waited until after the terrible catastrophe, the human tragedy in Central Europe this summer; but, nonetheless, the European Commission and Mr Barnier personally deserve our congratulations because, we are, at long last, on the way to adopting a Solidarity Fund for natural disasters and, of course, congratulations also go to our rapporteur, Mr Berend, on his report, his hard work and his proposed amendments, which are a step in the right direction and almost all of which were adopted by the Committee on Regional Policy.
Le fait que nous soyons en bonne voie d'adopter le Fonds de solidarité est bien sûr une excellente nouvelle. J'aurais simplement souhaité qu'il n'ait pas fallu attendre la terrible catastrophe, la tragédie humaine qui a ravagé l'Europe centrale cet été. La Commission et M. Barnier méritent néanmoins nos félicitations, car nous sommes enfin sur le point d'adopter un Fonds de solidarité pour les catastrophes naturelles. Il en va bien sûr de même pour notre rapporteur, M. Berend, pour son rapport, son travail assidu et les amendements qu'il a proposés, qui constituent un pas dans la bonne direction et qui ont pratiquement tous été adoptés par la commission de la politique régionale.

The other institutions, too, are working hard to ensure that the effects of enlargement are ironed out, and we cannot wait for these adjustments until 2004.
Les autres institutions veillent elles aussi attentivement à maîtriser les conséquences de l’élargissement et nous ne pouvons nous permettre de reporter ces adaptations à 2004.

Mr. Stan Keyes: You can see some of those lawyers out there just wringing their hands, saying “I can hardly wait until the year 2000 comes, because I'll be able to defend this guy against some company that didn't produce”.
M. Stan Keyes: Certains avocats ont hâte de voir arriver l'an 2000 pour pouvoir défendre les gens contre les sociétés qui ne se sont pas préparées.