Vertaling van "hardly surprising perhaps " (Engels → Frans) :

I know that a Liberal would find it surprising, perhaps, that we want to work hard.
Cela surprend peut-être un libéral, que nous voulions travailler fort.

This is hardly surprising for such a complex subject and perhaps we have not yet reached complete agreement in our views.
Ce n’est pas surprenant pour un sujet aussi complexe et il est possible que nous ne soyons pas encore parvenus à un accord complet.

It is hardly surprising that Western knowledge is deemed useless in Belarus, given that the country must be the only country in Europe and perhaps even further afield, where an official state ideology exists.
Il est à peine surprenant que les connaissances occidentales soient jugées inutiles au Belarus, puisque ce pays doit être le seul en Europe - et peut-être même au-delà - où il existe officiellement une idéologie d’État.

It is perhaps hardly surprising that I, as a representative from a new Member State, am bringing to your attention that one of the important aspects of solidarity within the European Union is to work with increased effort to create cohesion between existing and new Member States.
Vous trouverez sans doute peu surprenant que le représentant d’un nouvel État membre que je suis attire votre attention sur le fait que l’un des aspects importants de la solidarité au sein de l’Union européenne est de redoubler d’efforts en faveur de la cohésion entre les anciens et les nouveaux États membres.

To be honest I believe that these people are gaining some ground politically at present: hardly surprising perhaps when we measure the impact China’s exports have had on nearly every sector of the European economy.
Pour être honnête, je me dois de dire que, selon moi, ces personnes gagnent actuellement légèrement du terrain sur le plan politique, ce qui n'est peut-être pas surprenant si l'on considère l'impact que les exportations chinoises ont eu sur pratiquement tous les secteurs de l'économie européenne.

It is perhaps then hardly surprising that on current trends rail freight risks becoming obsolete in many market sectors within the next decade.
Dans ces conditions, il n'est pas étonnant que, si les tendances actuelles se maintiennent, les transports de marchandises par rail risquent de disparaître de nombreux secteurs du marché avant la fin de la prochaine décennie.