Vertaling van "hardly have guessed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness
les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur

hard core have-not
déshérité permanent

be hard put to [ have one's hands full ]
avoir fort à faire

No Answer: A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People who are Deaf, Deafened, Hard of Hearing or Have a Speech Impediment
Il n'y a pas de service - Examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: In fairness to the commissioner, I think he meant that he did not have hard data and was unwilling to hazard an informed guess.
La présidente : Pour être juste avec le commissaire, je pense qu'il voulait dire qu'il n'avait pas de données solides et qu'il ne voulait pas se hasarder à faire une prévision.

Of course, the Commission is the guardian of the treaty and all its principles, but frankly, you would hardly have guessed that from what she said.
Bien sûr, la Commission est la gardienne des traités et de tous ses principes, mais honnêtement, les paroles de la Commission n’en laissent rien présager.

I guess free money is what they are all about, whereas the members of our party have worked hard.
Je suppose que c'est seulement l'argent gratuit qui les intéresse, alors que les députés ministériels ont travaillé fort.

As you will have guessed, Ottawa, true to form, again said no. We had to be patient, at that time, and wait five more years to see legal action by the Government of Quebec and the election of Paul Martin’s minority government, with the Bloc Québécois at its heels, for Quebec, after 23 years of hard-fought battle, to finally achieve its parental leave program.
On l'aura deviné, Ottawa, fidèle à son habitude, avait encore dit non. Il avait fallu patienter, à l'époque, encore cinq ans pour voir une poursuite du gouvernement du Québec et l'élection du gouvernement minoritaire de Paul Martin, talonné par le Bloc québécois pour que le Québec, après 23 ans de lourde bataille, réalise enfin son programme des congés parentaux.

He said that we do not have 20% unemployment. I guess that is true but the main reason is that our government, for the most part NDP socialist governments over the last decades, has driven our young people out of our province, to the point where we can hardly maintain our population at this point.
Il a dit que notre taux de chômage n'était pas de 20 p. 100. J'imagine que c'est vrai, mais cela s'explique notamment par le fait que nos gouvernements, la plupart du temps des gouvernements socialistes formés par le NPD, ont chassé les jeunes de notre province, à un point tel que nous pouvons à peine maintenir notre population à l'heure actuelle.

I suppose we will have to guess what they might propose to do to make up the foregone revenue, perhaps reduce transfers for health and education, reduce benefits for families with children or the elderly or perhaps the suggestion that we walk away from all the sacrifice and hard work of Canadians.
Ils proposeront sans doute de combler le manque à gagner en réduisant les transferts aux programmes de santé et d'éducation, les prestations aux familles avec des enfants ou aux personnes âgées, ou encore en oubliant tous les sacrifices et le dur labeur des Canadiens.