Traduction de «hardly gone down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sit down | sit down hard upon
s'opposer résolument à un projet

put one down hard
éreinter quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some 10 billion hard-earned taxpayer dollars are being spent on American-style superprisons when crime rates have gone down significantly for two decades.
En effet, ils consacrent environ 10 milliards de dollars durement gagnés par les contribuables à des superprisons à l'américaine quand le taux de criminalité a diminué considérablement depuis deux décennies.

I'm wondering, do you look at these hard figures instead of looking at percentages, and how do you get out of really analyzing.Do you look at the fact that the real amounts have actually gone down, and the fact that part-timers and women on contract are negatively impacted by the current public policy?
Je me demande si vous regardez les chiffres réels plutôt que les pourcentages, et comment vous en tirez-vous pour vraiment analyser.Tenez-vous compte du fait que les montants réels ont en fait baissé, et du fait que les travailleurs à temps partiel et les femmes qui travaillent à contrat subissent des répercussions négatives à cause de la politique publique actuelle?

Things will happen to cities like what happened to the great city of Detroit, whose population has gone down from a million to hardly 900,000.
Les villes subissent des transformations comme la grande ville de Detroit dont la population est tombée d'un million d'habitants à 900 000 à peine.

[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, despite the minister's fine words, the level of unemployment among young people has hardly gone down since the last federal election, and young people did not benefit from the slight increase in employment in 1994.
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, malgré les belles paroles du ministre, le taux de chômage des jeunes n'a pratiquement pas diminué depuis la dernière élection fédérale et les jeunes ont été exclus de la faible reprise de l'emploi en 1994.

It is hard for us to understand what crisis there is, when we have gone down from 37,000 to the low 20 thousands in the last four years, that caused the minister to want to sideline Bill C-11, which was going to come into effect at the end of this month, and introduce dramatic new measures.
Nous pouvons difficilement comprendre quelle est la crise qui amène le ministre à vouloir mettre de côté le projet de loi C-11, qui devait entrer en vigueur à la fin du mois, pour présenter de nouvelles mesures draconiennes, alors que nous avons vu les chiffres passer de 37 000 à 20 000 et quelques au cours des quatre dernières années.