Traduction de «hardly go anywhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go-anywhere loader
chargeur passe-partout

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

go at something the hard way
chercher la difficulté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We appreciate those changes, but they really hardly go anywhere near where we need to go so that people have confidence that this place is concerned about really allowing MPs to represent their constituents.
Nous apprécions ces changements, mais ils ne vont vraiment pas assez loin pour que les gens soient convaincus que dans cet endroit les députés peuvent représenter leurs électeurs.

Senator Lavoie-Roux: You have probably heard that I can hardly go anywhere without people telling me, " We have asked for a grant from the Medical Research Council, and we cannot get it" .
Le sénateur Lavoie-Roux: Je vous ai probablement déjà dit que, partout où je vais, on m'interpelle: «Nous avons présenté une demande de subvention au Conseil de recherches médicales, et nous avons essuyé un refus».

How can we go to a town hall anywhere in Canada and explain this choice to Canadians when there are so many other priorities that are pressing on hard-pressed Canadian families?
Comment pouvons-nous expliquer ce choix aux Canadiens, dans les hôtels de ville des quatre coins du Canada, quand il y a tellement d'autres urgences pour les familles canadiennes en difficulté?

Over there sits a Swedish Commissioner and I, who speak now, am a Dane, and if there is anywhere it is hard going obtaining grass-roots acceptance of European cooperation, it is in Sweden and Denmark, with the greatest scepticism among women.
Une commissaire suédoise est parmi nous et moi qui parle, je suis Danoise. Or s’il est bien des endroits où il est difficile de faire accepter la coopération européenne par la base, c’est en Suède et au Danemark, où le scepticisme atteint son paroxysme parmi les femmes.

We feel that after working so hard in the committees at the end of the day it does not go anywhere.
Après avoir travaillé très fort aux comités, en fin de compte, ils n'aboutissent à rien.

Senator Banks: It is a double-edged sword, but from the standpoint of saying that this is not an emergency, it is hard to say to some people in Windsor that this is not an emergency when they look out their front door and see a line of trucks that cannot go anywhere.
Le sénateur Banks : C'est un couteau à deux tranchants, si on considère que ce n'est pas une urgence.Il faut être culotté pour faire avaler aux résidents de Windsor que ce n'est pas une urgence, alors que ce qu'ils voient devant leur porte est une longue filée de camions qui ne peuvent pas avancer.