Vertaling van "hardly expect consumers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard pressed consumer
consommateur dont la situation est fort difficile

Green Paper - Financial Services: Meeting Consumers' Expectations | Green Paper on Financial Services and Consumers
Livre vert - Services financiers: répondre aux attentes des consommateurs

durable goods [ consumer durables | hard goods | durable consumer goods | consumer durable goods ]
biens durables [ biens de consommation durables ]

to take into account consumer expectations
prise en compte des attentes du consommateur

durable goods [ consumer durables | hard goods ]
bien durable [ bien de consommation durable ]

consumer expectations
attentes du consommateur | espérances du consommateur

consumer expectations
attentes du consommateur [ espérances des consommateurs ]

consumer durable | hard good
bien de consommation durable | bien d'équipement des ménages

durable goods | consumer durables | durables | hard goods
biens durables | biens de consommation durables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If low-income Canadians have a hard time gaining access to even basic banking services that they are willing to come into the branch and line up for, so-called pull products, why would anyone expect banks to do the hard work involved in persuading these so-called unprofitable consumers that they need life insurance?
Si les Canadiens à faible revenu ont du mal à obtenir l'accès ne serait-ce qu'aux services bancaires de base pour lesquels ils sont prêts à venir faire la queue dans la succursale, les soi-disant produits tirés ou demandés, pourquoi voudrait-on attendre des banques qu'elles travaillent fort pour essayer de persuader ces consommateurs soi-disant non rentables de la nécessité de souscrire à une assurance-vie?

At the same time, we should not forget that consumer organisations in many new Member States are financially dependent on the state, which means that we can hardly expect them to be independent.
Parallèlement, nous ne devons pas perdre de vue que les organisations de consommateurs de nombreux nouveaux États membres sont financièrement dépendantes de l’État, ce qui signifie que nous ne pouvons guère attendre d’elles qu’elles soient indépendantes.

However, we can hardly expect consumers to go to court in the supplier’s country of origin, since suppliers would then establish themselves in the Member States which offered the least consumer protection and had the weakest consumer laws. That will certainly not boost the confidence of consumers which electronic commerce needs if it is to develop.
Mais nous pouvons encore moins exiger des consommateurs qu’ils se rendent aux tribunaux du pays d’origine du fournisseur et que les fournisseurs s’implantent en conséquence dans les États membres où la protection des consommateurs est la moins développée et où les droits des consommateurs sont les plus limités. Cela ne renforcerait certainement pas la confiance des consommateurs, dont le commerce électronique a besoin pour se développer.

In the course of a complex pricing chain, a penny or two is hardly going to constitute the kind of relief that Canadian consumers would expect.
Dans un processus complexe d'établissement des coûts, un ou deux cents constitueraient difficilement le répit auquel les consommateurs canadiens s'attendent.

– (IT) Madam President, it is a pity Mr Zappalà has just chosen this precise moment to leave the Chamber, but I am sure someone will tell him that I voted for this document on public works contracts in the water, energy and transport services sectors. However, I do hope that the next report on this subject will also stipulate that pensioners and elderly people – who have to use a lot of water and consume a lot of energy and often use public transport – should also receive water and the energy supply in their houses for heating and cooking free of charge, and that they should not have to pay for public transport services either, for pensioners and elderly people have certainly worked hard in their lives and they fully deserve and have the right to expect some thanks from society.
- (IT) Madame la Présidente, il est dommage que M. Zappalà soit justement sorti de la salle en ce moment, mais je suis sûr qu'on lui fera savoir que j'ai voté oui, en faveur de ce document concernant les procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports, mais j'espère que le prochain rapport sur ce sujet établira que, pour les personnes âgées et les retraités - qui ont besoin de beaucoup d'eau, beaucoup d'énergie et qui utilisent souvent les transports publics -, l'eau et l'énergie pour leur maison, pour le chauffage et pour cuisiner, sont gratuites, ainsi que les transports en commun, parce que les personnes âgées et les retraités ont beaucoup travaillé, ils ont bien mérité et ils sont en droit d'attendre un remerciement de la part de la société.

Mr. Chairman, if low-income Canadians have a hard time gaining access to even basic banking services that they are willing to come into the branch and line up for—so-called pull products—why would anyone expect banks to do the hard work involved in persuading these so-called unprofitable consumers that they need life insurance?
Monsieur le président, si les Canadiens à faible revenu ont du mal à obtenir l'accès même aux services bancaires de base qu'ils sont prêts à aller chercher à la succursale et attendre patiemment en file pour les obtenir—les produits dits tirés—pourquoi s'attendrait-on à ce que les banques effectuent la dure besogne de persuader ces prétendus clients non rentables qu'ils ont besoin d'assurance-vie?