Vertaling van "hardly ever attract " (Engels → Frans) :

There's a whole series of listed offences here, for example, that would hardly ever attract the conditional sentence in any event.
Il y a là toute une liste d'infractions qui, par exemple, n'entraîneraient à peu près jamais l'octroi d'un sursis.

There are many offences that have a maximum penalty of 14 years or greater that hardly ever attract that particular sentence.
Il y a bien des infractions passibles d'une peine maximale de 14 ans ou plus qui ne se voient pratiquement jamais imposer ce type particulier de peine.

More now than ever, am I convinced that this great enlargement, which has now been completed, is a shining example of the attractiveness, dynamism and youth of the European ideal, an ideal that has not grown old, and whose attractiveness is demonstrated by the nations that have had to walk a hard road in search of freedom, democracy and the rule of law.
Je suis convaincu plus que jamais que ce grand élargissement, qui est à présent réalisé, illustre remarquablement l’attrait, le dynamisme et la jeunesse de l’idéal européen, un idéal qui n’a pas vieilli et dont l’attrait est démontré par les nations qui ont dû parcourir un chemin parsemé d’embûches à la recherche de la liberté, de la démocratie et de l’État de droit.