Traduction de «hardly anyone understands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Take, for example, people from Syria who are not happy with the current regime — it is hard to understand how anyone would be — and maybe want to go back there to do whatever they can to help the insurgency.
Prenez, par exemple, les Syriens qui sont mécontents du régime actuel — et il est difficile de comprendre qui ne le serait pas — et qui veulent peut-être retourner là-bas pour prêter main-forte à l'insurrection.

That is jargon and hardly anyone understands what it means.
C’est un jargon que peu de personnes comprennent.

The minimal use of Irish in this Chamber is self-evident, although Miss de Brún, as part of her aggressive Republican agenda, may regale us in that dead tongue, with the only relief being that hardly anyone who tunes into Parliament on line can understand a word she says.
L’utilisation extrêmement marginale de l’irlandais dans cette enceinte est évidente, même si Miss de Brún, fidèle à son programme républicain agressif, nous régale de ses interventions dans cette langue morte. Le seul avantage est qu’à quelques rares exceptions, tous ceux qui écoutent les débats du Parlement en ligne ne comprennent pas un mot de ce qu’elle dit.

Many of the changes which were provided for in this Treaty were good, even necessary, but couched in such obscure, incomprehensible language that hardly anyone could understand.
De nombreuses modifications apportées à ce traité étaient bonnes, voire nécessaires, mais elles étaient rédigées dans un langage tellement obscur et incompréhensible que pratiquement personne ne pouvait les comprendre.

I have a hard time understanding how anyone in this House could oppose the Liberal Party's motion.
En fait, je peux difficilement comprendre qu'on s'oppose ici, en cette Chambre, à la motion du Parti libéral.

Could the minister confirm once more, because it is so hard to understand that anyone could believe this, particularly someone leading the government in the Senate: Why would anyone believe the Prime Minister when he says — and, honourable senators, get this clearly — that he offered election compensation to a dying man who was not going to run in any election anywhere, let alone in his own riding, because there was already someone nominated by the Conservative Party in that riding?
Madame le ministre pourrait-elle confirmer ceci de nouveau, car il est fort difficile de comprendre que quiconque puisse croire cela, et encore moins quelqu'un qui est leader du gouvernement au Sénat : pourquoi croirait-on le premier ministre lorsqu'il dit — et comprenez bien, honorables sénateurs — qu'il a proposé une indemnisation pour les élections à un homme mourant qui n'allait se présenter à aucune élection, où que ce soit, et encore moins dans sa propre circonscription, puisque le Parti conservateur y avait déjà un candidat?

What we have here is a book of 448 articles that hardly anyone can read and understand, and the third part of which is simply wrong-headed.
Nous avons là un ouvrage de 448 articles que virtuellement personne ne peut lire et comprendre et dont la troisième partie bat tout bonnement la campagne.

Sometimes I find it hard to understand why, for example, anyone wants to involve the directors of corporations, whether they're public or private, in the day-to-day operations of a business.
J'ai parfois de la difficulté à comprendre pourquoi, par exemple, on veut impliquer les administrateurs de sociétés, qu'elles soient publiques ou privées, dans les opérations journalières d'une entreprise.

Anyone familiar with issues relating to fisheries will find it very hard to understand that the Convention has proposed separating these areas.
Tous ceux qui ont l’habitude des questions relatives à la pêche éprouveront la plus grande difficulté à comprendre que la Convention ait proposé de séparer ces domaines.

Hardly anyone understands securitization and the financial instruments and everything else, even though they may have a CGA or CA or something like that.
Bien peu de gens comprennent la titrisation, les instruments financiers et le reste, même s'ils sont CGA, CA ou autre.