Vertaling van "hardly anyone listens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's hard to say that anyone is against that, but I want to clarify for those listening that this isn't what the clause says. It doesn't reference that at all.
C'est difficile de dire qu'on est contre ça, mais je précise à ceux qui nous écoutent que ce n'est pas ce que dit l'article.

However, it is hard to stand here and listen to the honourable senator, because the Liberals did not want anyone to benefit from the Working While on Claim pilot project.
Il est toutefois pénible d'écouter le sénateur, car les libéraux ne voulaient pas que quiconque puisse bénéficier du projet pilote Travail pendant une période de prestations.

We already had difficulties in conducting the discussion seriously today, we had to start later, we had to suspend proceedings, now hardly anyone is listening.
Nous avons déjà eu du mal à mener la discussion avec sérieux aujourd’hui, nous avons dû démarrer plus tard, nous avons dû interrompre la séance, à présent presque plus personne n’écoute.

Fortunately, the large majority in the European Parliament said no. Anyone with any doubts as to who bears responsibility need only listen to the speech by the representative of the Czech Presidency: dogmatic neo-liberalism, hard-line ideology, arrogance and a cheap attempt to deceive the European citizens.
Heureusement, le Parlement européen s’y est opposé à une large majorité. Il suffit aux personnes ayant des doutes quant au responsable de cette situation d’écouter le discours du représentant de la présidence tchèque: néo-libéralisme dogmatique, idéologie pure et dure, arrogance et tentative bon marché pour tromper les citoyens européens.

– (IT) Mr President, during a meeting last Saturday, I happened to hear a new colleague of an important minister describing, with the frankness of a newcomer, his first experience of a Council of Ministers. He said that it was a sort of Barnum Circus, where everyone talks but hardly anyone listens or actually seeks agreement.
- (IT) Monsieur le Président, lors d'une réunion, samedi dernier, j'ai eu l'occasion d'écouter le nouveau collaborateur d'un ministre important qui décrivait, avec la candeur du néophyte, sa première expérience au sein d'un Conseil de ministres, en la définissant comme une espèce de cirque Barnum, où tout le monde parle mais peu écoutent et cherchent à conclure des accords.

Anyone who has been listening closely will have noticed that hardly any of the political groupings share the same opinion within their own ranks or represent a clear line.
Toute personne ayant écouté attentivement aura remarqué que presque aucun des groupes politiques n’a une opinion partagée par tous ses membres ou une position claire.

I just listened to the speech by the Liberal member opposite who was talking about a very important subject and yet there was hardly anyone here to hear him, which is a disgrace.
J'ai suivi le discours prononcé par le député libéral, qui traitait d'un sujet très important, mais il n'y avait dans l'enceinte pratiquement personne pour l'écouter, ce qui est regrettable.

In conclusion, honourable senators, Mr. Martin tells anyone who will listen that he and the Chrétien government have made hard choices in planning the country's finances.
En conclusion, honorables sénateurs, M. Martin répète à qui veut bien l'entendre que lui et le gouvernement Chrétien ont fait des choix, en planifiant les finances du pays.