Traduction de «hard-won independence symbolising » (Anglais → Français) :

As your Law Clerk and Parliamentary Counsel and an officer of the Senate, my duty is to advise and assist you in protecting your autonomy and independence and the hard-won parliamentary privileges, immunities and powers on which they rest.
En ma qualité de légiste et de conseiller parlementaire, et aussi de fonctionnaire du Sénat, j'ai le devoir de vous conseiller et de vous aider à préserver votre autonomie et votre indépendance, ainsi que les privilèges, immunités et pouvoirs parlementaires chèrement acquis sur lesquels elles reposent.

A. whereas Haiti is now celebrating the 200th anniversary of its hard-won independence, symbolising victory over oppression and slavery,
A. considérant qu'Haïti fête le bicentenaire de son indépendance, chèrement acquise, symbole de la victoire sur l'oppression et l'esclavage,

Can you think really hard about whether there are those who would say—and you probably won't agree with them, and I understand that perfectly—in the public debate in New Zealand, that these are some of the cons, some of the negatives, of having your role be independent of the Auditor General?
En réfléchissant bien, pourriez-vous nous indiquer si certains intervenants font valoir — et vous êtes probablement en désaccord avec eux, ce que je comprends parfaitement — sur les tribunes publiques de la Nouvelle-Zélande qu'il y a certains inconvénients, certains aspects négatifs, à cette indépendance de votre fonction par rapport au vérificateur général?

There's also a constitutional principle involved: Crown officials should not have oversight authority on institutions of Parliament, because that intrudes on the hard-won tradition of parliamentary independence.
Il y a également un principe constitutionnel en jeu: les représentants de la Couronne ne devraient pas avoir un pouvoir de surveillance sur les institutions du Parlement, car cela empiète sur la tradition de l'indépendance du Parlement qui a été durement acquise.

Nevertheless, on the basis of its independence, the ECB should use its hard-won and imminently-expected margin for further interest rate cuts to stimulate investment and the economy.
La Banque centrale européenne devrait, malgré tout, sur la base de son indépendance, tirer parti de la marge de manœuvre qui a été "conçue" et qui devrait bientôt déjà se concrétiser, pour procéder à de nouvelles réductions des taux d'intérêt afin de donner une impulsion aux investissements et à la conjoncture.

The old age pension reform announced yesterday by the minister represents a considerable erosion of the financial independence that has been hard won by and for women over the years.
La réforme des pensions de vieillesse annoncée hier par le ministre laisse tomber un large pan de l'autonomie financière des femmes durement acquise au fil des ans.