Traduction de «hard-won battles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CAIFA and CALU believe these tax relief measures can be accomplished without jeopardizing the government's hard-won battle against the deficit.
L'ACCAF et la CALU estiment que ces mesures d'allégement fiscal sont réalisables sans qu'il soit nécessaire de remettre en cause la victoire remportée de haute lutte par le gouvernement sur le déficit.

Hard-won battles in the area of official languages have been confirmed by the courts, whether in education, health or social services.
Tous les gains difficilement gagnés, dans le domaine des langues officielles, ont été confirmés par les tribunaux, qu'il s'agisse d'éducation, de santé ou de services sociaux.

After nearly 100 years of effort and investment by the Canadian taxpayers and the livestock producers of all of Canada, except for a small area of Manitoba surrounding Riding Mountain National Park, we are free from bovine tuberculosis. This was a hard-won battle.
Après quelque 100 ans d'efforts et d'investissements de la part des contribuables et des éleveurs canadiens, nous sommes exempts de tuberculose bovine, sauf pour une petite région du Manitoba entourant le Parc national du Mont-Riding.

His abilities lead to his being named opposition financial critic and, in 1958, he won a hard-fought battle to become leader of his party.
Ses qualités lui ont valu d'être nommé porte-parole de l'opposition en matière financière et, en 1958, il a remporté une course chaudement disputée à la direction de son parti.

All the services you get in terms of your child with a psychiatric illness are as a result of hard- fought, hard-won battles.
Tous les services qu’on obtient pour notre enfant, en ce qui concerne un trouble psychiatrique, est le résultat d’une lutte chèrement disputée, chèrement gagnée.