Vertaling van "hard-nosed question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard nose bar | solid nose bar
guide à embout stellité | guide-chaîne à embout stellité

hard-fisted [ hard-nosed ]
déterminé [ résolu ]

hard-nosed business viewpoint/from a
strict point de vue d'une bonne gestion/du

hard nose bar
guide stellité | guide-chaîne stellité

hard nose bar
guide-chaîne stellité [ guide stellité ]

from a hard-nosed business viewpoint
du strict point de vue d'une bonne gestion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are looking at many of those programs and the debate is on that hard-nosed question of whether it really reduces emissions or whether the people who are buying vehicles will not be influenced by the price being reduced $1,000 or $2,000, as the case may be.
Nous examinons beaucoup de programmes de ce genre et le débat se poursuit sur la question de fond, à savoir si cela permet vraiment de réduire les émissions, ou bien si les gens qui achètent des véhicules ne seront pas influencés par un écart de prix de 1 000 $ ou 2 000 $, selon le cas.

Like the sport it honours, it is, without question, a hard-nosed trophy and yet it is elegant in its beauty and in its embodiment of the rich tradition of Canadian football.
Tout comme le sport auquel elle rend hommage, c'est un trophée résistant, mais qui n'y perd rien en élégance et en beauté. C'est ce qui en fait l'incarnation de la riche tradition du football canadien.

Senator Spivak: You have mostly answered my question, but I have to say that I find this definition of the Senate role as one that is being hard-nosed about whether or not a bill could pass in the house a bit foreign to the experience that we have had here in the Senate.
Le sénateur Spivak: Vous avez répondu avec franchise à ma question, mais je dois dire que je trouve que cette définition du rôle du Sénat, à savoir que nous devons juger froidement si un projet de loi a des chances ou non d'être adopté à la Chambre, que cette notion m'apparaît quelque peu différente de l'expérience que nous avons connue ici au Sénat.