Traduction de «hard-core products » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard-core products
produits du noyau dur

hard core pinch | inverse pinch | tubular pinch
striction à conducteur central | striction inverse | striction tubulaire

creation of a hard core
création d'un noyau dur

enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those block exemption Regulations exempt most common forms of agreements in the fields of production/specialisation up to a market share threshold of 20 % and in the field of R D up to a market share threshold of 25 % provided that the agreements fulfil the conditions for application of the block exemption and do not contain "hard core" restrictions ("black clauses") that render the block exemption inapplicable.
Ceux-ci exemptent les catégories d'accords les plus courantes dans les domaines de la production/spécialisation jusqu'à un seuil de part de marché de 20 % et, dans celui de la recherche et du développement, jusqu'à un seuil de part de marché de 25 %, pour autant que les accords en question remplissent les conditions requises pour bénéficier de l'exemption par catégorie et ne contiennent pas de restrictions fondamentales "(liste noire" des clauses interdites) qui rendraient toute exemption par catégorie inapplicable.

Therefore, agreements concerning unilateral or reciprocal specialisation as well as joint production are block exempted (Specialisation block exemption Regulation) provided that they do not contain hard core restrictions (see Article 5) and that they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20 % in the relevant market(s).
Par conséquent, les accords prévoyant une spécialisation unilatérale ou réciproque ainsi qu'une production en commun sont exemptés (règlement d'exemption par catégorie en faveur de la spécialisation), pour autant qu'ils ne contiennent pas de restrictions fondamentales (voir l'article 5) et qu'ils soient conclus entre des parties dont la part de marché cumulée ne dépasse pas 20 % sur le ou les marchés en cause.

The new policy is based on a single Commission Regulation, with a wide scope of application, which block-exempts all vertical restraints (agreements between producers and distributors) concerning final or intermediary products as well as services, with the exception of a limited number of hard-core restrictions.
La nouvelle politique est basée sur un règlement unique de la Commission, ayant un large champ d'application, qui exempte toutes les restrictions verticales (accords entre producteurs et distributeurs) concernant les produits finals et intermédiaires ainsi que les services, à l'exception d'un nombre limité de restrictions caractérisées (« hard-core restrictions »).

In this sector, the hard core of staff is becoming ever smaller, while the number of freelance workers and production teams is constantly on the increase.
Dans ce secteur, le "noyau dur" du personnel permanent se réduit pour faire place aux collaborateurs libres et aux équipes extérieures de production.