Traduction de «hard work made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

hard cheese made with high scald
fromage à pâte pressée cuite

work made for hire [ WFH | work for hire ]
œuvre réalisée contre rémunération

work made in the course of employment
œuvre réalisée en exécution d'un contrat de travail

hard work
travail pénible

work made in the course of employment
oeuvre réalisée en exécution d'un contrat de travail

work made for hire
oeuvre réalisée contre rémunération

work hard / play hard culture
modèle tandem travail-loisir

advances made from the Working Capital Fund
prélèvements sur le Fonds de roulement

clothing [ article of clothing | ready-made clothing | work clothes ]
vêtement [ article d'habillement | vêtement de confection | vêtement de travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This situation was made possible by the recommendations of my New Democratic Party colleagues, whose hard work made it possible to include necessary amendments in the initial bill.
Cette situation a été rendue possible grâce aux recommandations de mes collègues néo-démocrates, qui ont permis, par leur travail acharné, d'inclure des modifications nécessaires au projet de loi initial.

I thank all those who made it possible: those who stood on Maidan and those who are working hard to reform the country for the better.
Je remercie tous ceux qui ont rendu la chose possible: ceux qui ont manifesté sur le Maïdan et ceux qui ne ménagent pas leurs efforts afin de réformer le pays pour le mieux.

I would also like to thank the Declaration Office and my staff, whose hard work made our job that much easier.
Je voudrais également remercier le bureau des déclarations et mon équipe dont la participation active a facilité énormément notre travail.

We are working hard to return to a normal functioning Schengen area as soon as possible, and we have made significant progress.
Nous travaillons sans relâche pour revenir le plus tôt possible à son fonctionnement normal, et des progrès significatifs ont été accomplis en ce sens.

Despite all their hard work, and while Canadian society has made many strides toward women's rights in recent decades, the numbers speak clearly: there is still a lot of work to do.
Malgré tout ce travail acharné, et bien que la société canadienne puisse témoigner de plusieurs avancées en matière de droit des femmes au cours des dernières décennies, les chiffres sont clairs: il reste encore beaucoup de pain sur la planche.

Her hard work made agreement with the Council possible at first reading, which the Commission is delighted about.
C'est son travail qui a permis un accord avec le Conseil en première lecture, dont la Commission se réjouit.

Their hard work made this great achievement possible, and Canadians are reaping the benefits.
Leur travail acharné a rendu possible cette grande réussite dont les Canadiens ne se porteront que mieux.

I therefore fully appreciate the efforts made by the Swedish Prime Minister to reassure us that he will be building on the solid foundations laid by the hard work of the previous presidency so that the next presidency can continue its work effectively.
J'apprécie donc à sa juste valeur l'effort entrepris par le Premier ministre suédois pour nous rassurer que son action se bâtira sur les fondations du travail intense de la présidence précédente afin de permettre à la présidence suivante de continuer efficacement l'action globale européenne.

[English] I congratulate Mr. Robbert Hartog and Mr. Reinhart Weber, two industrialists in Midland whose vision was the genesis of the IRDI concept and whose hard work made it a reality.
[Traduction] Je félicite M. Robbert Hartog et M. Reinhard Weber, deux industriels de Midland, dont la vision a été à l'origine du principe de l'IRDI et dont le travail acharné en a fait une réalité.

Hard work, strong families, community organizations, values that emphasize responsibility, these have made our country great, not this idea that big government programs have made our country great and make us a great society.
Le dur labeur, la force des familles, les organisations communautaires et le sens de la responsabilité sont les valeurs qui ont fait la grandeur de ce pays. Ce ne sont pas les grands programmes gouvernementaux: rien n'est plus éloigné de la vérité.