Traduction de «hard to say anything positive » (Anglais → Français) :

It is hard to say anything more, except perhaps to add that, while sovereignists, the members of the Bloc Quebecois make a full contribution to parliamentary committees, including the Standing Committee on Industry.
Il est donc difficile d'ajouter quoi que ce soit, sauf pour dire que même si nous sommes souverainistes, les députés du Bloc québécois participent à part entière aux comités parlementaires, notamment au Comité permanent de l'industrie.

Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, heaven forbid that members of parliament say anything positive in this place.
M. Peter MacKay: Monsieur le Président, gardons-nous bien de dire quoi que ce soit de positif à la Chambre.

I resent the member saying anything positive about Joe Clark because he and Brian Mulroney were the most negative and destructive forces the country has ever seen.
Je reproche au député de tenir des propos élogieux au sujet de Joe Clark, alors que ce dernier et Brian Mulroney ont représenté les forces les plus négatives et les plus destructrices jamais vues dans notre pays.

I am still at a loss today to say anything positive about the budget that was brought down by the minister.
Je suis encore incapable aujourd'hui de trouver quoi que ce soit de positif à dire au sujet du budget que le ministre a présenté.

However, I find it hard to say anything positive about the end result of this report.
Cependant, je trouve difficile de dire quelque chose de positif sur le résultat final de ce rapport.

It is hard to say anything about the amount of money the Canada Council received because the Bloc voted against giving it anything.
Le Bloc avait voté contre.

I think that they are trying to cover up the cracks in their own group rather than actually say anything positive in combating discrimination.
Je pense qu’ils souhaitent avant tout masquer les divisions au sein de leur propre groupe plutôt que de dire quoi que ce soit de constructif sur la lutte contre les discriminations.

By taking the position of actually not saying anything at all on this important question, we alienate the Palestinians, but that does not mean that in return we will win over the Israelis, because although Israel has of course brought pressure to bear for us not to adopt a position on this, that does not mean that they will involve us more closely in the peace process.
En adoptant cette position consistant à ne rien dire du tout sur cette question cruciale, nous aliénons les Palestiniens, mais cela ne veut pas dire qu’en retour, nous convainquions les Israéliens. En effet, bien qu’Israël ait évidemment fait pression sur nous pour que nous ne prenions pas position en la matière, cela ne veut pas dire qu’ils nous impliqueront davantage dans le processus de paix.

Furthermore, this directive does not say anything at all about the specific control that the European Commission exercises over mergers that are likely to lead to misuse of a dominant position, control which, strangely enough, is still opposed to this type of merger when a European company has the dominant position, but much less so when a company from outside Europe has this position.
En outre, cette directive ne dit rien du contrôle spécifique que la Commission européenne exerce sur les fusions susceptibles de déboucher sur un abus de position dominante, contrôle qui, curieusement, s’oppose toujours à ce type de fusion quand la position dominante est celle d’une entreprise européenne, mais beaucoup plus rarement quand elle est celle d’une entreprise extraeuropéenne.

That is hard to say, but what we can say is that we call on everyone involved there – and particularly the Europeans, including our Polish partners and friends – for we Europeans to take whatever action we take in concert, once we have agreed on a common position.
C’est très difficile à définir, mais nous pouvons tout de même dire que nous appelons toutes les parties concernées, et en particulier les Européens - également nos partenaires et amis polonais - nous appelons les Européens que nous sommes à agir systématiquement de concert, après avoir convenu de positions communes.