Traduction de «hard to convince them to spend winter here » (Anglais → Français) :

Mr. Reilly, I am convinced that those who arrive in April to do the planting want to leave in October and that it would be very hard to convince them to spend winter here since we ourselves go to Mexico and South America to be in the sun.
Je suis convaincue, monsieur Reilly, que ceux qui arrivent au mois d'avril pour faire les semences veulent quitter au mois d'octobre, et qu'il serait très difficile de les convaincre de passer l'hiver chez nous, puisque nous-mêmes partons au Mexique ou dans les pays d'Amérique centrale pour être au soleil.

These people are so involved in their artistic work and in many cases working so hard to survive that if you ask them to determine the impact of those factors on their future, the person you will have coming here will not be a pianist but rather the president of the particular association who spends his day lobbying for those pianists.
Ces gens-là sont tellement pris par leur métier d'artiste et dans plusieurs cas tellement occupés à survivre que, si on leur demande quel est l'impact de toutes ces choses-là sur leur avenir, on va voir arriver ici le président de l'association qui n'est pas du tout pianiste et qui est lobbyiste à la journée longue pour ces pianistes.

When the official opposition puts the hard questions to this group of Conservatives, we often hear them bellow and roar a variety of responses that may in the short term relieve their stress but do little to relieve their responsibility for the travesty they are taking part in here today. There is a mantra we hear that big government is bad, that it spends too much, that low taxes are the only way.
Lorsque l'opposition officielle pose ces questions difficiles à ce groupe de conservateurs, elle les entend souvent hurler et beugler des réponses qui, à court terme, peuvent soulager leur stress, mais à la longue tout cela ne les rend pas moins responsables de ce simulacre de démocratie auquel ils participent aujourd'hui.

You mentioned it here, so I wonder if you could expand on how these consultants have learned even just this process here, and how much time they spend in the offices to determine how Canada's legislation has changed and how it's going to impact them in terms of trying to convince folks to come to Canada.
Vous avez mentionné cet aspect ici, et j'aimerais donc que vous nous en disiez plus sur la manière dont ces consultants ont pris connaissance de ce processus, et savoir combien de temps ils passent dans vos bureaux pour se renseigner sur les modifications de la législation canadienne et les répercussions sur eux lorsqu'ils tentent de convaincre des gens à émigrer au Canada.

I believe when we spend taxpayers' money, go abroad and work hard on these resolutions, we have a responsibility as parliamentarians to bring them back here, if they are important, and have a debate, which is our mandate and the basis upon which we take taxpayers' dollars to go and debate these issues overseas.
Je crois que lorsque nous dépensons l'argent des contribuables en nous rendant à l'étranger et que nous travaillons fort à la rédaction de ces résolutions, nous avons la responsabilité, en tant que parlementaires, de ramener ces résolutions ici, si elles sont importantes, et d'en débattre, ce qui fait partie de notre mandat.