Vertaling van "hard time trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hard Times, Hard Choices: Technology and the Balance of Payments
L'industrie dans une conjoncture difficile : technologie et balance des paiements

Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities
Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques

actual flying time [ hard time ]
temps de vol réel

hard time
butee temps

hard time maintenance
maintenance avec temps limite

hard time maintenance
maintenance dans une période de temps déterminée

hard real time | hard real-time
temps réel dur | temps-réel dur

striving for excellence in musical performance | try hard to achieve a standard of excellence in musical performance | strive for excellence in musical performance | strive for musical performance excellence
rechercher l'excellence dans une performance musicale

first-time hard-drug user
consommateur primaire de drogue dure

wet time | hard weather allowance
indemnité d'intempéries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the human resources minister had a very hard time trying to explain why she kept shovelling millions out the door even after she admitted that her department told her it was operating with virtually no administrative controls, or, in her own words, in the dark ages.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, hier, la ministre du Développement des ressources humaines a eu beaucoup de mal à expliquer pourquoi elle a continué de distribuer des millions de dollars même après avoir admis que son ministère lui avait dit qu'il fonctionnait sans contrôle administratif ou presque, ou, comme elle l'a dit elle-même, qu'il appartenait à l'âge des ténèbres.

Exporters and importers in the country have a hard time trying to understand the procedure because it changes every year, and the procedures for the meat business in this market haven't been simplified since we put this FTA in place.
Les exportateurs et les importateurs du pays ont du mal à comprendre la procédure, car elle change tous les ans, et celle de l'industrie de la viande dans ce marché n'a pas été simplifiée depuis l'entrée en vigueur de l'accord.

I think it's fair to speak for my colleague in the Liberal Party and those on this side in the New Democrats when I say that we're having a hard time trying to figure out exactly what the Pacific Alliance is.
Je crois que je parle pour mon collègue du Parti libéral et pour mes collègues néo-démocrates quand je dis qu'il est difficile de savoir exactement en quoi consiste l'Alliance du Pacifique.

Because of the cost to the small communities, we're having a hard time trying to meet that requirement.
À cause des coûts qu'elle impose aux petites localités, nous avons du mal à respecter cette exigence.

Everybody is aware that for some time we in the Committee on Budgetary Control have been working very hard to try to clarify this issue and resolve the problems stemming from it.
Il n’échappe à personne qu’en commission du contrôle budgétaire, nous avons travaillé d’arrache-pied depuis un certain temps afin de tenter de clarifier cette question et de résoudre les problèmes qui en découlent.

I should like to emphasise once again that, where the Middle East is concerned, when we meet in Parliament, we should try not always to start from the beginning and instead work on the assumption that all of us gathered here basically believe that an entire people is suffering, that an entire people has had a very hard time for many years, that this problem must be resolved and that we must attempt to provide solutions. I believe that we are all agreed on the first principles, the general principles.
Je voudrais souligner une fois de plus, en ce qui concerne le Moyen-Orient, que nous devrions essayer, chaque fois que nous nous réunissons au Parlement, de ne pas commencer tous les jours depuis le début et de partir du principe que, tous ici, nous croyons fondamentalement qu'un peuple souffre, qu'un peuple va mal depuis plusieurs années, que ce problème doit être résolu et qu'il faut essayer d'apporter des solutions. Je pense que nous partageons les principes premiers, les principes généraux.

– (EL) Mr President, I shall try to speak more slowly this time because last time I gave the interpreters a hard time by speaking at a Mediterranean tempo.
- (EL) Monsieur le Président, je vais m’efforcer cette fois de parler plus lentement car, lors de ma précédente intervention, j’avais rendu la vie difficile aux interprètes avec mon tempo méditerranéen.

In the offshore sector, Amendment No 6 – we have looked long and hard to try to come up with a formulation that will make sure that we get a collective agreement leading to the maximum flexibility available under the directive, that is annualisation of working time.
Dans le secteur off-shore (amendement 6), nous avons travaillé très dur pour trouver une formulation qui garantisse l’adoption d’un accord collectif amenant à la flexibilité maximale permise au titre de la directive, à savoir l’annualisation du temps de travail.

Mr. Myron Thompson: Mr. Speaker, I have a hard time trying to understand the stats we get from these guys.
M. Myron Thompson: Monsieur le Président, j'ai beaucoup de mal à comprendre les statistiques que nous obtenons des gens d'en face.