Vertaling van "hard time hearing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person who is hard of hearing | hard-of-hearing person | hearing impaired person | hard-of-hearing | aurally handicapped | hearing impaired | hearing-impaired
personne malentendante | malentendant | malentendante | handicapé auditif | handicapée auditive | déficient auditif | déficiente auditive | personne handicapée auditive

person who is hard of hearing [ hard-of-hearing person | hard-of-hearing | aurally handicapped | hearing-impaired ]
personne malentendante [ malentendant | handicapé auditif ]

employee who is hard of hearing [ hard-of-hearing employee | hearing impaired employee ]
employé malentendant

Canadian Hard of Hearing Association - Vancouver Branch [ Vancouver League for the Hard of Hearing ]
Association des malentendants canadiens - Secteur de Vancouver [ Vancouver League for the Hard of Hearing ]

amblyacousia | dullness of hearing | hardness of hearing | hypacousia | hypacusis | partial deafness
hypoacousie | surdité | surdité partielle

hard of hearing handset | impaired hearing handset | impaired-hearing handset
combiné pour malentendants

hard of hearing
malentendant | personne malentendante

hardness of hearing | hypacousia | partial deafness
hypoacousie | hypoacoustique

hard time maintenance
maintenance dans une période de temps déterminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am having a hard time hearing the minister's response.
J'ai du mal à entendre la réponse du ministre.

I am having a hard time hearing the member as well.
J'ai moi aussi de la difficulté à entendre le député.

Mr. Speaker, I had a hard time hearing the question, but I will try to answer it.
Monsieur le Président, j'ai eu de la difficulté à entendre la question, mais je vais essayer de répondre.

Mr. Speaker, I am sure that the dozens of Canadians who are tuned in right now are having a hard time hearing my answer, because they are laughing hysterically at the NDP member's speech on economics.
Monsieur le Président, je suis sûr que les dizaines de Canadiens qui nous écoutent en ce moment ont du mal à entendre ma réponse tellement le discours du député néo-démocrate sur l'économie les fait rire aux éclats.

Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I had a hard time hearing all the question.
L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu du mal à comprendre toute la question.

I personally was only there very briefly, but it was time enough to see that this is a dialogue between two people who are either hard of hearing or stone deaf; I refer to the organisers of the hunger strike on the one hand, who should end or at least suspend the hunger strike, and the Turkish government on the other.
Je suis personnellement resté très peu de temps en Turquie, mais j’ai pu constater qu’il s’agit pour le moment d’un dialogue de sourds : d’un côté les organisateurs de la grève de la faim, que je voudrais inviter à cesser la grève ou tout au moins à l’interrompre, et de l’autre côté, le gouvernement turc.

We fought long and hard some time ago to stop the Egnatia motorway from being routed alongside the ancient Dodoni theatre, where it would have prevented the audience from hearing the performance.
Ce n’est qu’au prix d’un rude effort que, voici un certain temps, nous avons épargné au théâtre antique de Dodone le voisinage de l’autoroute Egnatia qui aurait été jusqu’à empêcher l’audition pendant les spectacles.