Traduction de «hard their whole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

order that the parties bear their own costs in whole or in part
compenser les dépens en totalité ou en partie

Comprehensive Review of the Whole Question of Peacekeeping Operations in all their Aspects
Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus: consolidation of existing legislation, with few new initiatives; ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities; continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector. Member States, regulators and market participants must play their role. If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits. This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Au besoin, la Commission n’hésitera pas à proposer une modification, voire l’abrogation, de mesures qui ne donnent pas les résultats attendus. Cette approche est essentielle pour assurer le fonctionnement optimal du cadre réglementaire européen conquis de haute lutte – dans l’intérêt des acteurs du marché (plus de 20 millions d’entreprises européennes et de 450 millions de consommateurs), et donc de l’économie européenne dans son ensemble.

Only these nation-builders, who worked so hard their whole lives and managed to put some of their hard-earned money aside in their RRSPs, are penalized. If they want to help their families cope with the grieving process once they depart for a better world, they will be penalized.
Maintenant, voulant aider leur famille à mieux vivre leur deuil après leur départ pour un monde meilleur, ils se verront pénalisés.

I would like my colleague to expand on the government's lack of respect for those workers, who have worked so hard their whole lives.
J'aimerais savoir ce que mon collègue peut ajouter sur le manque de respect du gouvernement envers ces travailleurs, qui ont travaillé si fort pendant toute leur vie.

These are the same folks who have played by the rules and worked hard their whole lives to raise their families and put food on the table.
Ces mêmes personnes ont respecté les règles du jeu et travaillé fort toute leur vie pour élever leur famille et mettre du pain sur la table.

We are looking at helping the poorest of the poor in terms of seniors. These are seniors who have worked hard their whole lives for their families and communities, and have no pension incomes.
Nous désirons aider les plus pauvres d'entre les pauvres, chez les aînés, ceux qui ont travaillé fort toute leur vie pour le bien de leur famille et de leur communauté et qui n'ont pas de revenu de pension.

The Speech from the Throne suggested that the government was prepared to take action because it praised Canadians who have worked hard their whole lives.
En lisant le discours du Trône, on serait porté à croire que le gouvernement allait agir, puisqu'il saluait les Canadiens qui ont travaillé fort toute leur vie.

A few days ago I held a political meeting of the new PSI at the Terni steelworks, where I could see unequivocally that Terni and Umbria as a whole are united and determined to fight on bravely and hard, not only in defence of their own productive and economic environment, but above all to uphold the dignity of the local community.
Il y a quelques jours, j’ai organisé un meeting politique du nouveau PSI aux aciéries de Terni. J’y ai constaté sans équivoque que Terni et l’Ombrie tout entière sont unies et déterminées à lutter courageusement et avec pugnacité, non seulement pour défendre leur propre environnement productif et économique, mais surtout pour préserver la dignité de la communauté locale.

The Commission wishes to express its thanks to the Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, for managing the whole discussion of the discharge so well, and, of course, the secretariat and the whole committee for their hard work.
La Commission remercie la présidente de la commission du contrôle budgétaire, Mme Theato, pour la bonne conduite des débats sur l’octroi de la décharge, de même que le secrétariat et l’ensemble de la commission pour son travail acharné.