Traduction de «hard stuff comes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come the hard way
commencer au bas de l'échelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This committee is a tough committee, a hard-nosed committee that deals with numbers and stuff, so compassion coming out of the subcommittee on finance would be a real breakthrough.
Votre comité est un comité coriace, résolu qui jongle avec des chiffres et des données, donc une expression de compassion provenant du sous-comité du Comité des finances serait une véritable innovation.

That is why, Prime Minister Prodi, it is one thing to speak in the European Parliament – we all know that, as this is not the most difficult place to argue for a better treaty – but it is another to speak in the IGC, when the hard stuff comes and it is face to face.
C’est pourquoi, Monsieur le chef du Conseil italien, prendre la parole au Parlement européen est une chose - nous le savons tous, ce n’est pas le pire endroit pour plaider en faveur d’un meilleur Traité - mais c’est une autre affaire de prendre la parole lors de la CIG, quand on passe aux choses vraiment sérieuses et de surcroît en face-à-face.

Ms. Jamie Kass: I think part of the problem is that the sector council, as a council, doesn't have a position on a lot of these pieces, so it's hard for us to come with specifics in terms of some of the stuff you're referring to.
Mme Jamie Kass: Je crois qu'une partie du problème tient au fait que le conseil sectoriel, en sa qualité de conseil, précisément, n'a pas de position bien arrêtée sur la plupart de ces éléments et il nous est donc difficile d'être précises au sujet des questions que vous venez de soulever.

It is difficult for us to get a hold of hard data about what the analysis is regarding the various stuff that comes through here.
Nous avons du mal à obtenir des données sur papier indiquant sur quoi portent ces analyses.