Vertaling van "hard reality rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities
Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than whine and complain, I hope he would face up to these hard realities and offer those who are suffering in this country answers instead of trying to blame everything on another government that was defeated in 1993.
Ce dernier devrait renoncer aux cris et gémissements, pour s'attaquer aux dures réalités et proposer des solutions à ceux qui souffrent au Canada, plutôt que de blâmer constamment un autre gouvernement qui a été défait en 1993.

For many of my constituents, economic disaster had been theoretical, but since then it has become a hard reality rather than a distant threat, as jobs are lost, house prices plunge and social services are being cut.
Pour nombre de mes électeurs, le désastre économique était resté théorique, mais depuis lors, il est devenu une dure réalité plutôt qu’une menace lointaine: des emplois disparaissent, les prix de l’immobilier chutent et des services sociaux sont supprimés.

face the problems that confront us and that can be summarized in very simple and concrete terms: 1.4 million unemployed and a debt of $600 billion (1645) Expressing reality in hard figures, rather than projecting it through the rose coloured filter of percentages of GDP, is harsher, as well as less savvy from the political point of view.
tout s'explique maintenant par la magie des pourcentages du PIB, plutôt que par de vrais chiffres, un énoncé économique qui ne propose aucune mesure réelle et efficace pour contrer les maux qui rongent ce pays, des maux qui s'expriment pourtant simplement, de façon concrète, en chiffres réels: 1,4 million de chômeurs et de chômeuses et une dette de 600 milliards de dollars (1645) C'est plus cruel, moins rose bonbon et moins électoraliste d'exprimer les réalités en vrais chiffres plutôt que de les laisser couler laconiquement en pourcentage du PIB.

Rather than relying on the somewhat dubious claims of the Canadian Labour Congress, the member should look at the hard reality of facts as presented by Statistics Canada.
Plutôt que de se fier à des constations douteuses du Congrès du Travail du Canada, la députée devrait regarder la réalité en face, celle des vrais chiffres présentés par Statistique Canada.

By the time the government reaches its target of 3 per cent of GDP in 1996-97 it is estimated the interest payments on our debt will have reached $50 billion. To say it is rather easy for us these days, but it is really hard to identify with the reality of a billion dollars.
D'ici que le gouvernement atteigne son objectif de 3 p. 100 du PIB, en 1996-1997, on estime que les frais d'intérêt sur la dette s'élèveront à 50 milliards de dollars.

As I say, it's a rather mushy question, but that's the reality of governing: the demands on government are from a wide cross-section of people and it's hard to drive ahead with these productivity improvements.
La question est loin d'être claire, j'en suis bien conscient, mais c'est avec cela qu'il faut composer quand on gouverne: les demandes d'aide fusent de toutes parts et le gouvernement a du mal à réaliser ces gains de productivité.