Traduction de «hard over recent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put the rudder from hard over to hard over
renverser la barre

hard a-starboard | to put the helm hard over to starboard
à droite toute | donner un brusque coup de barre vers tribord

hard-over condition
braquage intempestif

hard impression | overimpression | over-impression | heavy impression | embossment | blotted print | denting | indention | pressure
foulage | relief au verso du papier

rudder hard over!
la barre toute!

hard over to port
barre toute à gauche

hardness | over-seal
surchauffé | vitrification locale

hard over
barre haute [ barre toute ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Government of Canada and its provincial partners have worked very hard in recent years to battle child poverty, as well as to put some order in the manpower area, transferring the jurisdiction over manpower and active employment measures to the Government of Quebec.
Le gouvernement du Canada et ses partenaires provinciaux ont travaillé très fort au cours des dernières années pour lutter contre la pauvreté des enfants.

44. Draws attention once again to the fact there is still a gender pay gap that has hardly been reduced in recent years; stresses that the gender pay gap arises from insufficient participation of women in the labour market, vertical and horizontal segregation, and the fact that sectors where women are over-represented often have lower wages; calls on the Commission to monitor the implementation of Directive 2006/54/EU and to present specific measures which take into account structural wage differences, both legislative and non-legislative, so as to ensure wage transparency and apply sanctions, thereby reducing the gender pay gap, and to submit an annual progress report on this matter; encourages the Member States to recognise the potential of the latest public procurement directive as a tool to promote and enhance gender mainstreaming policy by considering setting requirements based on the existing national legislation on equal treatment and gender equality as prerequisites for public procurement contracts where applicable; calls on the Commission and the Member States to examine whether social clauses in public procurement might be used as a potential tool to enhance social inclusion policies; acknowledges that EU legislation on competition must be complied with in developing this idea;
44. déplore une fois de plus que l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, qui a à peine diminué ces dernières années, persiste; souligne que l'écart salarial découle de la participation insuffisante des femmes au marché du travail, de la ségrégation verticale et horizontale et du fait que les secteurs où les femmes sont surreprésentées proposent souvent des emplois moins bien rémunérés; invite la Commission à surveiller la mise en œuvre de la directive 2006/54/UE et à présenter des mesures spécifiques tenant compte des différences salariales structurelles, tant législatives que non législatives, afin d'accroître la transparence en matière de rémunérations et d'appliquer des sanctions, réduisant ce faisant l'écart salarial entre hommes et femmes, et à présenter un rapport annuel sur le sujet; encourage les États membres à identifier les perspectives offertes par la dernière directive en date sur les marchés publics, en tant qu'outil de promotion et de renforcement de la prise en compte de la dimension de genre, en envisageant de fixer des exigences, à partir de la législation en vigueur dans les États membres, faisant de l'égalité de traitement et de l'égalité entre les femmes et les hommes des conditions préalables pour l'obtention de marchés publics, le cas échéant; invite la Commission et les États membres à examiner si les clauses sociales dans le cadre des marchés publics peuvent être utilisées comme instrument potentiel permettant de renforcer les politiques d'inclusion sociale; reconnaît que cette idée ne peut être développée que dans le respect du droit de la concurrence de l'Union;

In terms of helping raise awareness to donate organs and tissue, recently Amar Arts of Life had a campaign at Nagar Kirtan, in Toronto, where hundreds of hard-working volunteers signed up over 1,200 organ donors.
Afin de sensibiliser la population au don d'organes et de tissus, Amar Arts of Life a récemment organisé une campagne durant le Nagar Kirtan, à Toronto, dans le cadre de laquelle des centaines de vaillants bénévoles ont convaincu plus de 1 200 personnes de signer leur carte de don d'organes.

The governments of these countries have worked hard over recent months to eliminate their shortcomings, make up for lost time, and provide quality levels equal to those of neighbouring countries.
Ces derniers mois, les gouvernements de ces pays ont travaillé dur pour combler leurs lacunes, rattraper leur retard et offrir la même qualité de vie que leurs voisins.

In conclusion, I believe that having fought so hard over recent months to have measures put forward by the Commission, we are in no position to reject any contribution at this very difficult time for European milk producers and their families.
En conclusion, je pense qu’après avoir lutté si âprement ces derniers mois pour que la Commission propose des mesures, nous ne sommes pas en position de rejeter la moindre contribution en cette période extrêmement difficile pour les producteurs de lait européens et leur famille.

I do not wish to say that I am optimistic, because I believe that it is difficult to be optimistic on these issues, but I believe that we have worked extremely hard over recent hours amongst all of the members of the international community, led, without any doubt whatsoever, by the positions that the European Union has held for several months and years.
Je ne veux pas dire que je suis optimiste, car je pense qu’il est difficile d’être optimiste sur de telles questions, mais je pense que tous les membres de la communauté internationale ont travaillé extrêmement dur au cours des dernières heures, sans aucun doute dirigés par les positions que l’Union européenne a maintenues au cours des derniers mois et des dernières années.

Mr. Speaker, over 200 hard-working, reliable employees in my riding of Brant recently lost their jobs when GenFast Manufacturing declared bankruptcy and closed its doors.
Monsieur le Président, plus de 200 salariés de ma circonscription, celle de Brant, des gens qui travaillent fort et qui sont fiables, ont récemment perdu leur emploi lorsque la société GenFast Manufacturing a déclaré faillite et a fermé ses portes.

This ignorance of Community activities and of national legislation has increased over recent years and the number of Europeans who think that the Union is dealing with equality issues is hardly greater than it was in 1983.
Cette méconnaissance des activités communautaires, comme celle des législations nationales, s'est accrue au cours des dernières années et le nombre d'Européens qui estiment que l'Union s'occupe des problèmes de l'égalité est à peine plus élevé qu'en 1983.

Ms. Stoddart: It is hard to say in all cases that this is what should be done, but I think there has been a general trend in criminal law over the last half century until recently to favour the rights of accused over the rights of the victims.
Mme Stoddart : Il est difficile d'affirmer que c'est ce qu'il faudrait faire dans tous les cas, mais je pense que, au cours des 50 dernières années, il y a eu une tendance générale en droit pénal qui privilégiait les droits des accusés par rapport à ceux des victimes.