Traduction de «hard hit because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard-hitting advertising [ hard-hitting commercial ]
publicité-choc

hard-hit
en crise

hard hitting expert
expert très dynamique [ expert très énergique ]

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Especially hard hit because of the NDP leader's new carbon tax would be Canadian seniors.
Les personnes âgées du Canada seraient parmi les plus durement touchées par la nouvelle taxe sur le carbone du chef du NPD.

People whose houses are flooded are particularly hard hit because the entire contents of the house are often damaged or destroyed.
Ceux dont les maisons sont inondées sont particulièrement touchés, parce que tout le contenu de la maison est souvent endommagé ou détruit.

In Europe this means that the tourist industry is hard hit, because according to the UN World Tourism Organisation (UNWTO) Europe is the most important tourist region in the world, with 55% of all international tourist arrivals in 2006.
En Europe, le secteur du tourisme est donc fortement touché, le continent européen étant, selon l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), la plus importante destination touristique mondiale, en ayant accueilli, en 2006, 55 % des arrivées de touristes internationaux.

Of course, it is extremely important for specific subsidies for towns to be increased by the European Union, as this is where the major potential for the economy and finance lies, because the towns have been particularly hard hit by the crisis.
Bien sûr, il est extrêmement important que l’Union européenne augmente les subventions spécifiques destinées aux villes, car c’est là que réside le plus grand potentiel pour l’économie et les finances, parce que les villes ont été très durement frappées par la crise.

This is something we all wish for, especially we Greeks, because Greek shipping is being hard hit by piracy in the area.
Nous souhaitons tous cette stabilité, surtout nous les Grecs, car la navigation grecque est durement touchée par la piraterie dans la région.

Montreal will be particularly hard hit because 58% of apparel industry jobs are located in Quebec.
C'est Montréal qui sera particulièrement frappée, puisque 58 p. 100 des emplois de l'industrie du vêtement se trouvent au Québec.

I should also like to congratulate the rapporteur on this report, because it is a hard-hitting document that gets its priorities right.
Je voudrais également remercier le rapporteur, car son rapport est un document sans complaisance qui établit correctement ses priorités.

The service sector, which provides most of the jobs for students, would be especially hard-hit because it is very labour-intensive.
Le secteur des services, qui fournit la majorité des emplois aux étudiants, serait frappé plus durement parce qu'il exige une main-d'oeuvre abondante.

Quebec is hard hit, because services are being transferred to Western Canada.
Le Québec est très affecté, parce qu'il y a des services qui sont transférés vers l'Ouest.

Mr. Yvan Loubier: Mr. Speaker, by not restoring the transfer payments via the Canadian social transfer to their 1993 levels, the people whom the hon. member represents will be hard hit, because it is already experiencing problems with health care funding.
M. Yvan Loubier: Monsieur le Président, en ne rétablissant pas les paiements de transfert par l'entremise du Transfert social canadien au niveau qui existait en 1993, il est certain que la population que l'honorable députée représente sera touchée de plein fouet, parce qu'elle a déjà des problèmes à financer les soins de santé.