Vertaling van "hard fought victory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This was a hard-fought victory that came with a heavy price for Canada.
Cette victoire à l'arraché a coûté cher au Canada.

The Major Lynx team won the provincial championship this past summer after defeating archrival Valleyfield in a hard fought victory on our home turf in NDG.
L'été dernier, l'équipe majeure des Lynx a remporté le championnat provincial après une lutte serrée chez eux, sur le terrain de Notre-Dame-de-Grâce, contre leurs grands rivaux de Valleyfield.

However, while making permanent the federal gas tax to cities is a hard fought victory, it is an inadequate first step without the acceleration of additional revenue sharing or long term transit funding, for example, called by municipal leaders.
Même s’il a été difficile d’obtenir que soit rendu permanent le partage avec les villes du produit de la taxe fédérale sur l’essence, il s’agit d’une première mesure insuffisante si on n’accélère pas le partage d’autres revenus ou si on n’accorde pas un financement à long terme pour les transports en commun, par exemple, comme le réclament les dirigeants municipaux.

The Atlantic accord was a hard fought victory for Atlantic Canada.
L’Accord atlantique était une victoire que notre région avait arrachée difficilement.

It is a victory for the European Union and for Parliament, which fought hard for this authority to be established, but most of all it is a victory for the people of Europe, who will now, I am sure, be better protected.
C’est une victoire pour l’Union européenne et pour le Parlement, qui se sont battus pour que cette autorité soit créée, mais c’est avant toute chose une victoire pour les citoyens européens qui seront, je n’en doute pas, mieux protégés à l’avenir.

This inspired the team from Kitchener to a hard fought victory over the Ottawa 67s to capture the Ontario Championship.
Cette motivation a poussé l'équipe de Kitchener à lutter ferme contre les 67 d'Ottawa pour décrocher la victoire en Ontario.