Traduction de «hard enough time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard real time | hard real-time
temps réel dur | temps-réel dur

hard real time
temps réel garanti [ temps réel à forte contrainte ]

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

just enough, just-in-time learning
apprentissage juste assez, juste à temps [ apprentissage juste assez, juste-à-temps ]

hard time maintenance
maintenance avec temps limite

first-time hard-drug user
consommateur primaire de drogue dure

hard time
butee temps

wet time | hard weather allowance
indemnité d'intempéries

hard time maintenance
maintenance dans une période de temps déterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before I begin my questioning, Madam Chair, one hour seems hardly enough time to deal with something so significant as the department's estimates and planning and priorities, and I wonder whether we could agree, either by consensus or a motion, to invite the witnesses back at our first session after the break.
Avant de commencer à poser mes questions, madame la présidente, il me semble qu'une heure suffit à peine pour traiter de quelque chose d'aussi important que le budget des dépenses, les plans et les priorités du ministère et je me demande si l'on pourrait convenir, par consensus ou par suite de l'adoption d'une motion, d'inviter les témoins à revenir à notre première séance après les vacances.

Given that I have only 10 minutes to speak to this unbelievably huge bill, which is hardly enough time to detail all of the significant flaws and errors in judgment present within this 800 page document, I will give the simplified version of what is fundamentally wrong with the government's budgetary plan.
Puisque je n'ai droit qu'à dix minutes pour parler de ce projet de loi vraiment énorme, ce qui n'est pas même suffisant pour souligner toutes les importantes lacunes et erreurs de jugement qui se trouvent dans ce document de 800 pages, je vous présenterai une version simplifiée de ce qui est foncièrement mauvais dans le plan budgétaire du gouvernement.

Starting with a defined initial speed, the brakes are applied hard enough on four wheels at the same time to activate the ABS.
À partir d'une vitesse initiale prédéfinie, les freins sont actionnés suffisamment fort sur les quatre roues en même temps pour activer l'ABS.

The European Union has a hard enough time convincing its citizens that it adds value to their daily lives, so, in a clear-cut case for faster medical care, for lower bills, for greater consumer choice, we would be mad to push proposals for patients’ rights off the table just because they are controversial.
Il est déjà assez dur pour l’Union européenne de convaincre ses citoyens qu’elle apporte de la valeur ajoutée à leurs vies quotidiennes. Donc, pour plaider clairement en faveur du dossier des soins médicaux plus rapides, des factures moins élevées, et du plus grand choix pour le consommateur, nous serions fous de mettre de côté les propositions sur les droits des patients juste parce qu’elles sont controversées.

I believe that full responsibility for safety should lie at all times with a national regulator, because that is the best way and that will always avoid the debate of whether the central regulator is pushing hard enough for nuclear energy etc.
Je pense que l’entière responsabilité en matière de sécurité devrait être assumée en permanence par un régulateur national, parce que c’est la meilleure formule et que cela évitera pour toujours le débat de savoir si le régulateur central encourage suffisamment l’énergie nucléaire, etc.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, four minutes will be enough to give you a summary of two years’ work – work that has been hard but, I hope, useful – which has involved Parliament alongside both the Commission, with its proposal, and the Council. The essence of this work has been to prepare a directive which, for the first time, lays down sanctions for employers who benefit from the work of illegal immigrants.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, quatre minutes suffiront pour vous présenter un résumé du travail de deux années - un travail difficile mais, je l’espère, utile - auquel ont pris part le Parlement, la Commission par le biais de sa proposition et le Conseil, et qui a le mérite de préparer une directive qui, pour la première fois, prévoit des sanctions à l’encontre des employeurs qui profitent du travail d’immigrants illégaux.

We are sad about the effects of disasters that have struck us hard and we are sad that we have not dedicated enough time, energy and courage to rejecting this regrettable manipulation.
Nous sommes choqués par les conséquences des catastrophes qui nous ont touchés et nous regrettons de n’avoir pas accordé assez de temps, d’énergie et de courage à rejeter cette triste manipulation.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): As the honourable senator undoubtedly knows, I have a hard enough time speaking for the Senate of Canada, let alone the House of Commons.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Comme ne l'ignore certes pas le sénateur, j'ai assez de mal à me faire l'intermédiaire du Sénat du Canada, sans vouloir parler au nom de la Chambre des communes.

In time, however, this will not be enough, because the ultra-federal hard core will make the democratic deficit in Europe worse.
Mais à terme, ce ne sera pas suffisant. Car le noyau central hyper-fédéral aggravera en son sein le déficit démocratique.

Sometimes on agencies and boards like this, three years is hardly enough time to work on something as complicated and intricate as health research.
Dans des organismes et conseils de ce genre, trois ans suffisent à peine pour se pencher sur des questions aussi complexes et délicates que la recherche en santé.