Vertaling van "hard drugs because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard drug
drogue dure

hard drugs
drogues dures

first-time hard-drug user
consommateur primaire de drogue dure

hard-core addict [ hard-core drug user ]
toxicomane invétéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just to help children who have turned to hard drugs because of criminals get off them is costing Canada a minimum of between $4 billion and $7 billion annually.
Seulement pour décrocher les enfants qui, à cause des criminels, sont accrochés aux drogues dures, cela coûte au bas mot au Canada entre quatre et sept milliards de dollars par année.

The participants also did not think that marijuana is a gateway to other drugs or “hard drugs”, because the user’s personality and maturity have more influence than the marijuana itself.
Les participants ne pensaient pas non plus que le cannabis pousse inexorablement à la consommation d’autres drogues, l’utilisation de drogues « dures » étant liée davantage à la personnalité et à la maturité de l’usager qu’aux caractéristiques du cannabis lui-même.

We must never forget or lose sight of the fact that, in addition to the thousands of children who become addicted to hard drugs every year, there was also an 11-year old boy who died in Montreal in 1995 because a bomb exploded right beside him as a result of this war between biker gangs to control the drug trade.
Il ne faudrait jamais oublier ni perdre de vue qu'en plus des milliers d'enfants qui deviennent accrochés à tous les ans, qui deviennent, comme on dit en anglais, des «addicts» des drogues dures, il y a aussi un jeune enfant de 11 ans qui est mort à Montréal en 1995, parce qu'une bombe a explosé tout à côté de lui à cause de cette guerre que se livraient des gangs de motards criminalisés pour accaparer le marché de la drogue.

Regarding penalties, too, something of the sliding scale from soft to hard drugs remains, because it is related to the severity of punishments.
Par ailleurs, en ce qui concerne les sanctions, l’échelle mobile des drogues douces aux drogues dures n’est pas complètement abandonnée, parce qu’elle est liée à la sévérité des peines.

Users of the so-called hard drugs are also at risk, as indicated by the stunning figure of 3,000 drug-related deaths for the city of Vancouver alone since 1992 because of the lack of information and prevention and treatment programs.
Les usagers de drogues dites dures sont aussi à risque: en fait foi la statistique effarante pour la seule ville de Vancouver de 3 000 décès reliés aux drogues depuis 1992 en raison de manque d'informations et de programmes de prévention et de traitement.

Our leaders must adopt a hard line in combating illegal because in so doing they are also combating security problems, organised crime (drugs trafficking, money laundering, etc.), and even the forced prostitution of young women from Eastern Europe or Latin America, most of whom have illegally entered one of the countries of the European Union, which is unfortunately only a mythical El Dorado.
Le combat que doivent mener nos dirigeants contre l'immigration illégale doit être radical, car c'est aussi un combat contre l'insécurité, contre la criminalité organisée (trafics de drogues, blanchiment de capitaux.), ou encore contre la prostitution forcée de jeunes femmes venant de l'Europe de l'Est ou d'Amérique latine, pour la plupart d'entre elles, et entrées illégalement dans un pays de l'Union, eldorado malheureusement chimérique.

The Chairman: The Dutch maintain that if their policy has beneficial effects, it's because soft drugs and hard drugs markets are segregated, which is a good thing for the users, because they don't have as many opportunities to experiment hard drugs.
Le président: Les Néerlandais soutiennent que leur politique a un effet positif en raison de la ségrégation des marchés entre les drogues douces et les drogues dures qui a un effet positif sur les consommateurs parce qu'ils ne sont pas confrontés à expérimenter une drogue dure.