Traduction de «hard decision most » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities
Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques

hard neuron [ hard-decision neuron ]
neurone dur

hard decision decoding
décodage à décision dure

hard decision decoder
dispositif de décodage à décision ferme

hard decision
décision ferme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission’s decision to support remote management operations inside areas of Syria controlled by armed opposition groups, whilst simultaneously acting to mitigate the risks of doing so, enabled it to provide effective life-saving assistance to some of the most vulnerable populations in hard-to-reach areas.
La décision de la Commission de soutenir des opérations de gestion à distance dans des régions de la Syrie contrôlées par des groupes d’opposition armés tout en s’efforçant d’atténuer les risques de cette démarche lui a permis d’apporter une aide efficace susceptible de sauver des vies à certaines des populations les plus vulnérables dans des régions difficiles d’accès.

In the lead-up to the WHS, the EU should promote the adoption of actions ensuring that affected communities, in particular women, children and the most vulnerable, including those hard-to-reach, have access to appropriate assistance, and that they are involved in the relevant decision-making processes.
En vue de ce sommet, l'Union européenne devrait promouvoir l'adoption de mesures destinées à assurer l'accès des communautés touchées, en particulier des femmes, des enfants et des plus vulnérables, y compris les plus difficiles à atteindre, à une aide adéquate, ainsi que leur participation aux processus de prise de décision concernés.

It takes hard work, leadership, sound financial planning, and, perhaps most importantly, decisive and timely decision-making.
Cela demande un travail acharné, du leadership, une planification financière solide et, plus important encore, des mesures décisives prises en temps opportun.

This government has also broken its promise to abide by any Canadian human rights tribunal decision on pay equity, choosing instead to deny mostly low income female workers money they worked hard for and rightfully deserve.
Le gouvernement a violé une autre de ses promesses, celle de se conformer à la décision du Tribunal canadien des droits de la personne concernant l'équité salariale, privant ainsi des travailleurs, des femmes à faible revenu pour la plupart, d'indemnités chèrement gagnées.

The most apparent reason for this was that it was hard to ascertain whether any national court in another Member State had considered a similar issue and what its decision had been.
La raison la plus apparente était qu’il est difficile de vérifier si les cours nationales d’un autre État membre avaient déjà analysé un cas similaire et de voir quelle avait été leur décision.

I would also like to report that GM Canada has indicated that, although this has been a hard decision, most employees could continue to draw an income for up to three years, and the company will work closely with the auto workers and the governments of Quebec and Canada to put in place retraining programs and other transitional programs for workers who need to find other employment (1050) GM also said that it would try to replace the jobs lost by buying more parts from suppliers in Quebec.
J'aimerais également souligner que GM Canada a indiqué que, bien que la décision ait été difficile, la majorité des employés pouvaient continuer de recevoir un revenu pendant un maximum de trois ans, et que l'entreprise va travailler étroitement avec les TCA et les gouvernements du Québec et du Canada, afin de mettre sur pied des programmes de recyclage professionnel et d'autres programmes de transition à l'intention des employés qui veulent poursuivre leur carrière (1050) De plus, GM a dit qu'elle tenterait de remplacer les emplois perdus en s'approvisionnant davantage auprès de fournisseurs de pièces québécois.

Like most institutions, the IDRC faces very real pressures on its overall budget, and was faced with making hard decisions regarding closure of offices.
Comme la plupart des institutions, le CRDI doit faire face à de réelles pressions au niveau de son budget d'ensemble et a dû prendre des décisions difficiles au sujet de la fermeture de certains bureaux.

The draft Constitution it has adopted will certainly be referred, under the Treaty, for final decisions by the Heads of State and Government, but it would be foolish to call into question the most significant innovations in it after sixteen months of hard work put in by the representatives from the governments, the national parliaments and the European Parliament.
Le projet de Constitution que celle-ci a adopté est sans aucun doute soumis, conformément au Traité, aux décisions finales des chefs d’État ou de gouvernement, mais il serait insensé d’en remettre en question les innovations les plus importantes après seize mois de travail intense, auquel ont contribué les représentants des gouvernements et des parlements, nationaux et européen.

If we truly want to help those who have been hurt most by hard economic times and by, I will admit, decisions of governments, we need a supportive society and a budget and programs that help them to deal with their situation and create for all of us a healthier society.
Si nous voulons vraiment aider ceux qui ont été le plus durement frappés par les difficultés économiques et, je dois l'admettre, par les décisions des gouvernements, nous devons faire en sorte qu'il y ait plus de soutien dans la société et qu'il y ait un budget et des programmes susceptibles de les aider à faire face à leur situation et à créer une société plus juste pour tous les Canadiens.